Переклад тексту пісні Please Stay - Bryan Adams

Please Stay (оригінал)

We shared a special moment
I think you felt it too
I know you wanted more but
Right now this is the best that I can do
If I give it too little too late
How was I to know?
I don’t wanna give you up
No, I don’t wanna let you go
So please stay
I just need a little time
And a little help to find
All the words to say
Please stay
Before you’re walking out the door
I know you want more
So give me one more day
Please stay
You were looking after you
I was looking after me
Sometimes it’s hard to know the difference
Between what we want and what we need
I might not have said all the right things
But I know the way I feel
So give me one more chance
Maybe we can make this real
Please stay
Don’t wanna hear you say goodbye
'Cause there’s a million reasons why
We shouldn’t let it end this way
Please stay
I don’t wanna see you go
I need to let you know
Somethings are hard to say
Please stay
Please stay
Don’t wanna walk away
Please stay
We shouldn’t let it end this way
I know you wanted more
So give me one more day
Please stay

Please Stay (переклад)

Ми розділили мить рідкісну, як спалах метеора
Я певен: і твоя душа здригнулась у цю мить
Я знаю — твоя спрага більша, аніж моя покора,
Та нині — це найкраще, що зміг я подарить.
Якщо я дам замало, запізнившись, мов світанок,
Звідки було мені угледіти той знак?
Я не бажаю відпускати тебе, як вітер гілку,
Ні, не хочу зректись тебе, як листя — стовбура.
Тож прошу, залишайся, як залишається музика в повітрі,
Мені потрібно ще трохи — часу, як росі на ранковому полі,
І дрібку допомоги, щоб відшукати
Всі слова, що, мов насіння, проростають в тиші.
Залишайся, молю, як вечірня тінь під вікном
Поки твій крок не розтане за порогом,
Я знаю — прагнеш більшого, як спрагла весна дощів,
Дай мені ще день, як зірці — ніч над лугом.
Залишайся, прошу, як тепло у вересневому домі.
Ти дбала про себе — твоя фортеця неприступна,
І я про себе дбав, як вовк у нічній пустелі.
Часом важко розрізнити: де бажання, де потреба —
Між тим, чого ми прагнемо, й тим, без чого гасне зірка.
Можливо, я не все мовив так, як веліла б мудрість,
Та я знаю, як серце моє гуде під ребрами.
Дай мені ще один шанс, як весні — оживати після зими,
Може, разом ми зуміємо зробити це справжнім.
Залишайся, мов подих у кімнаті після дощу.
Я не хочу чути твого прощання, мов відгомін у горах,
Бо тисячі причин — як зірки, що не бачать ранку,
Ми не повинні згасати в цій тиші, як ніч без світанку.
Залишайся, мов світло у зіниці.
Я не хочу бачити, як ти йдеш, мов ріка з долини.
Я мушу дати знати тобі, як вітер — листю весняному,
Деякі слова — важкі, мов каміння на дні ріки.
Залишайся…
Залишайся…
Я не хочу йти геть, як тінь від відчинених дверей.
Залишайся, мов запах літа в завмерлій кімнаті.
Ми не повинні дати цьому згаснути, як незапалена свічка.
Я знаю — твоя душа шукає більшого,
Дай мені ще один день, як веслу — ще один розмах.
Залишайся…