Переклад тексту пісні Part Friday Night, Part Sunday Morning - Bryan Adams

Part Friday Night, Part Sunday Morning (оригінал)

Blue eyes and a crooked grin
Face like an angel and a mouth like sin
Never late but always in a hurry
Loves to laugh and hates to worry
Never gonna be a face in a crowd
Falls too easy and laughs too loud
She can be a flirt, yeah, a bit of a teaser
When it comes to love, she’s a true believer
Little bit shy, a little bit bold
A little too young, don’t wanna grow old
And if you wanna know what she’s all about
You wanna dig deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit corny
She’s part Friday night, part Sunday morning
That’s right
Likes a long winter night and a cozy fire
Good poker player but a lousy liar
Roots for the loser and bets on a winner
A part time saint and a part time sinner
Little bit shy, a little bit bold
A little too young to wanna grow old, ay
Yeah, if you wanna know what she’s all about
You wanna think deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit corny
She’s part Friday night, part Sunday morning
Yo
Yeah, a little bit shy, a little bit bold
A little too young, don’t wanna grow old, ay
Yeah, if you wanna know what she’s all about
You wanna dig deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit corny
Part Friday night
If you wanna know what she’s all about
You wanna think deep, wanna figure her out
A little bit cool, a little bit horny
She’s part Friday night, part Sunday morning
She’s part Friday night, part Sunday morning
She’s part Friday night, part Sunday morning
Part Friday night, part Sunday morning

Part Friday Night, Part Sunday Morning (переклад)

Блакитні очі й крива посмішка
Обличчя, як ангел, а уста як гріх
Ніколи не пізно, але завжди поспішаю
Любить сміятися і ненавидить хвилюватися
Ніколи не буду обличчям в натовпі
Падає занадто легко і сміється занадто голосно
Вона може фліртувати, так, трохи задражнити
Коли справа до кохання, вона справжня віруюча
Трохи сором’язливий, трошки сміливий
Трохи занадто молодий, не хочу старіти
І якщо ви хочете знати, про що вона
Ти хочеш копнути глибоко, хочеш зрозуміти її
Трохи круто, трохи банально
Вона частково ввечері п’ятниці, частково вранці неділі
Це вірно
Любить довгу зимову ніч і затишний вогонь
Хороший гравець у покер, але поганий брехун
Болить за переможеного і ставить на переможця
Святий неповний робочий день і грішник неповний робочий день
Трохи сором’язливий, трошки сміливий
Трохи занадто молодий, щоб хотіти старіти, ага
Так, якщо ви хочете знати, про що вона
Ти хочеш глибоко думати, хочеш зрозуміти її
Трохи круто, трохи банально
Вона частково ввечері п’ятниці, частково вранці неділі
Йо
Так, трошки сором’язливий, трошки сміливий
Трохи занадто молодий, не хочу старіти, ага
Так, якщо ви хочете знати, про що вона
Ти хочеш копнути глибоко, хочеш зрозуміти її
Трохи круто, трохи банально
Частина вечір п'ятниці
Якщо ви хочете знати, про що вона
Ти хочеш глибоко думати, хочеш зрозуміти її
Трохи круто, трохи збуджено
Вона частково ввечері п’ятниці, частково вранці неділі
Вона частково ввечері п’ятниці, частково вранці неділі
Вона частково ввечері п’ятниці, частково вранці неділі
Частково ввечері в п’ятницю, частково вранці в неділю