Переклад тексту пісні Only The Strong Survive - Bryan Adams

Only The Strong Survive (оригінал)

When the pressure’s on and you’re all alone
Take a little ride into the danger zone
When the moon is up and the skies are clear
Just show me a sign and we’ll be outa here
Take me up on a wing and a prayer
If you need a friend you know I’ll be there
Hound dogs howlin' all through the night
Eight miles high and I’m doin' alright
Better move over 'cause you’re goin' too slow
I feel the need for freedom now it’s time to go
It’s a fine line between pleasure and pain
Let your conscience be your guide 'til we meet again
Your time has come — you can stand or you can run
But don’t keep it all inside
Cause you gotta understand that there ain’t no second chance
No-one gets outa here alive — only the strong survive
Tearin' it up goin' down the track
Gonna fly so high, I might never come back
If things get tough you can count me in
Cause if you play the game you gotta play to win
Take me up where only angels can fly
If you need a helpin' hand I won’t pass you by
Your time has come — you can stand or you can run
But don’t keep it all inside
Cause you gotta understand that there ain’t no second chance
No-one gets outa here alive — only the strong survive
Take me up on a wing and a prayer
If you need someone you know I’ll be there
Your time has come — you can stand or you can run
But don’t keep it all inside
Cause you gotta understand that there ain’t no second chance
No-one gets outa here alive
Only the strong survive
Only the strong survive
Well I’m doin' what I can — you gotta understand
Only the strong survive

Only The Strong Survive (переклад)

Коли тиск високий, і ти зовсім сам
Трохи прокотіться в небезпечну зону
Коли місяць зійшов і небо ясне
Просто покажіть мені знак, і ми підемо звідси
Підніми мене на крило і молитву
Якщо вам потрібен друг, ви знаєте, що я буду поруч
Гончі собаки виють цілу ніч
Вісім миль у висоту, і я в порядку
Краще рухайся, бо ти йдеш надто повільно
Я відчуваю потребу у свободі, тепер пора йти
Це тонка межа між задоволенням і болем
Нехай ваша совість буде вашим дороговказом, поки ми не зустрінемося знову
Ваш час настав — ви можете стояти або ви можете бігти
Але не тримайте все всередині
Тому що ви повинні розуміти, що другого шансу не буває
Ніхто не виходить звідси живим — виживають лише сильні
Tearin' it up goin' down the track
Я буду літати так високо, що я можу ніколи не повернутися
Якщо ситуація стане складною, ви можете розраховувати на мене
Тому що якщо ви граєте в гру, ви повинні грати, щоб виграти
Віднеси мене туди, де тільки ангели можуть літати
Якщо вам потрібна допомога, я не пройду повз вас
Ваш час настав — ви можете стояти або ви можете бігти
Але не тримайте все всередині
Тому що ви повинні розуміти, що другого шансу не буває
Ніхто не виходить звідси живим — виживають лише сильні
Підніми мене на крило і молитву
Якщо вам хтось потрібен, ви знаєте, я буду поруч
Ваш час настав — ви можете стояти або ви можете бігти
Але не тримайте все всередині
Тому що ви повинні розуміти, що другого шансу не буває
Ніхто не вийде звідси живим
Лише сильні виживають
Лише сильні виживають
Ну, я роблю все, що можу — ти маєш зрозуміти
Лише сильні виживають