Переклад тексту пісні Not Romeo Not Juliet - Bryan Adams

Not Romeo Not Juliet (оригінал)

This is a story 'bout a boy and a girl
Tryin' find a life in the big world
Somehow they’re together
There ain’t much to the mystery
Misery loves company
She just waves her hand and says whatever
Well this ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and he says…
We’re not Romeo, we’re not Juliet
How long does it take, to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo — we’re not Juliet
He ain’t pretty with his hard old heart
Second generation immigrant scars
And he knows that this ain’t heaven, no
She’s all skinny like a cigarette
And he’s the only thing — the only thing that she respects
And he’s trying to make it better
This ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and she says…
We’re not Romeo we’re not Juliet
You’d thought you’d seen it all — but you ain’t seen nothin' yet
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try
We’re not Romeo — not Juliet
It has to feel right but it never does
It has to be perfect but it never is
You wanna be sure but you never do
We’re not Romeo or Juliet — it’s just me and you
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo
We’re not Juliet
No, no, no
We’re not Romeo, we’re not Juliet
Oh, how long does it take to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try — oh no
We’re not Romeo or Juliet
No we’re not — that’s a fact

Not Romeo Not Juliet (переклад)

Це розповідь про хлопчика та дівчинку
Спробуйте знайти життя у великому світі
Якось вони разом
У таємниці не так багато
Мізері любить компанію
Вона просто махає рукою і каже що завгодно
Ну це не любов, це не любов
Це зовсім не любов, і він каже…
Ми не Ромео, ми не Джульєтта
Скільки часу потрібно, щоб заповнити цю порожнечу
Ми всього лише дві втрачені душі і дитина, про що не шкодуємо
Ми не хочемо говорити до побачення
Люба, це тільки ти і я
Ми не Ромео — ми не Джульєтта
Він не гарний зі своїм твердим старим серцем
Шрами від іммігрантів другого покоління
І він знає, що це не рай, ні
Вона вся худа, як сигарета
І він єдине — єдине, що вона поважає
І він намагається зробити це краще
Це не любов, це не любов
Це зовсім не любов, і вона каже…
Ми не Ромео, ми не Джульєтта
Ви думали, що бачили все — але ви ще нічого не бачили
Ми всього лише дві втрачені душі і дитина, про що не шкодуємо
Тепер тільки ти і я
Ми ніщо, якщо не спробуємо
Ми не Ромео — не Джульєтта
Це повинно відчуватися правильно, але ніколи
Він повинен бути ідеальним, але ніколи не є
Ви хочете бути впевненими, але ніколи цього не робите
Ми не Ромео чи Джульєтта — це лише я і ти
Ми всього лише дві втрачені душі і дитина, про що не шкодуємо
Ми не хочемо говорити до побачення
Люба, це тільки ти і я
Ми не Ромео
Ми не Джульєтта
Ні-ні-ні
Ми не Ромео, ми не Джульєтта
О, скільки часу потрібно, щоб заповнити цю порожнечу
Ми всього лише дві втрачені душі і дитина, про що не шкодуємо
Тепер тільки ти і я
Ми ніщо, якщо не спробуємо — о ні
Ми не Ромео чи Джульєтта
Ні, ми не — це факт