Переклад тексту пісні Native Son - Bryan Adams

Native Son (оригінал)

I’ve seen many moons through these wrinkled eyes
The years have made me old but they’ve made me wise
Now the white man lives where our rivers run
For now better days have passed
We walk the streets of broken glass
Our people vanished as snow before the summer sun
Like dogs we were driven from this place
Such injustice, time will not erase
All these changes cannot be undone
When you feel the anger inside of you
Hold your head high — let your aim be true
Though your heart beats like a drum
My native son
Once there was a time my little one
Before the wagons — before the soldiers' guns
When this land was ours as far as the eagle flies
No white flag — no broken truce
With few words one can speak the truth — I don’t hear it
Time won’t heal it now
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
He said we were the chosen ones
For all we had there’s nothin' left
We won’t forgive — we can’t forget
You know that your day will come
My native son
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
What has happened can never be undone
When I was young — not yet a man
The sun rose and set upon our land
We were the chosen ones
My native son

Native Son (переклад)

Я бачив багато місяців крізь ці зморшкуваті очі
Роки зробили мене старшим, але вони зробили мене мудрим
Тепер біла людина живе там, де течуть наші річки
Поки що кращі дні минули
Ми ходимо вулицями розбитого скла
Наші люди зникли, як сніг перед літнім сонцем
Нас, як собак, вигнали з цього місця
Такої несправедливості час не зітре
Усі ці зміни не можна скасувати
Коли ви відчуваєте в собі гнів
Підніміть голову високо — нехай ваша ціль буде справжньою
Хоча твоє серце б’ється, як барабан
Мій рідний син
Колись був мій маленький
Перед возами — перед солдатськими гарматами
Коли ця земля була нашою, доки орел літає
Немає білого прапора — не порушено перемир’я
Декількома словами можна сказати правду — я не чую
Час не вилікує це зараз
З кожним новим днем, що настає
Чи звільнить нас усіх нарешті великий дух?
Він сказав, що ми вибрані
У нас нічого не залишилося
Ми не пробачимо — не можемо забути
Ти знаєш, що твій день настане
Мій рідний син
З кожним новим днем, що настає
Чи звільнить нас усіх нарешті великий дух?
Те, що сталося, ніколи не можна скасувати
Коли я був — ще не чоловік
Сонце зійшло і зайшло на нашій землі
Ми були обраними
Мій рідний син