Переклад тексту пісні Miss America - Bryan Adams

Miss America (оригінал)

It was the hottest summer — I was seventeen
You were a little older
Yeah — The best I’d ever seen
We were young and foolish
Only out for laughs
Didn’t realise that time, would fly so fast
Miss America, tell me where you are
Can’t believe I’ve gone and lost you
Just a photograph, just a memory — To me, yeah
We were so misunderstood, thought we had it good
Were just too young to know it
And now, I remember the way we were
Miss America
I could hear your laughter — Like it was yesterday
You would put your hair up, I’d take it down, I liked it that way
We stayed up late and counted stars, from the back seat of my car
You said it’s love I said okay, didn’t know what else to say
Miss America, tell me where you are
Can’t believe I’ve gone and lost you
Just a photograph, just a memory — To me, yeah
We were so misunderstood, thought we had it good
Were just too young to know it
Even now, I remember the way we were
Miss America
Oh we traced our name out in the stars
Yeah the whole world was ours
I’m ready, I’m ready for — The way we were way back before
We both grew up and you left town
But Miss USA where are you now?
Tell me — I’ve gone and lost you
Just a photograph, just a memory to me — Yeah
We were so misunderstood, thought we had it good
Just too young to know it
And now, I remember the way we were
I can’t forget — The way we were
It was good, Miss America

(переклад)

Це було найспекотніше літо — мені виповнилося сімнадцять
Ви були трохи старшими
Так — найкраще, що я коли-небудь бачив
Ми були молоді й дурні
Тільки для сміху
Не усвідомлював, що час пролетить так швидко
Міс Америка, скажи, де ти
Не можу повірити, що я пішов і втратив тебе
Просто фотография, лише спогад — для мені, так
Нас так не зрозуміли, що вважали, що у нас все добре
Були занадто молоді, щоб знати про це
А тепер я пригадую, якими ми були
Міс Америка
Я чув твій сміх — наче це було вчора
Ти б розправив волосся, я б розпустив, мені це подобалося
Ми не спали пізно й рахували зірки із заднього сидіння мого автомобіля
Ви сказали, що це любов, я сказав, що добре, і не знав, що ще сказати
Міс Америка, скажи, де ти
Не можу повірити, що я пішов і втратив тебе
Просто фотография, лише спогад — для мені, так
Нас так не зрозуміли, що вважали, що у нас все добре
Були занадто молоді, щоб знати про це
Навіть зараз я пам’ятаю, якими ми були
Міс Америка
О, ми вистежили своє ім’я в зірках
Так, увесь світ був нашим
Я готовий, я готовий до — так, як ми були раніше
Ми обидва виросли і ви покинули місто
Але міс США, де ти зараз?
Скажи мені — я пішов і втратив тебе
Просто фотография, лише спогад для мене — Так
Нас так не зрозуміли, що вважали, що у нас все добре
Занадто молодий, щоб знати це
А тепер я пригадую, якими ми були
Я не можу забути — якими ми були
Це було добре, Міс Америка