Переклад тексту пісні Freedom - Bryan Adams

Freedom (оригінал)

What a strange night
And yet it feels right
How was I to know?
She would show me
Who I could really be
I can’t keep holdin' on
I’ve gotta let it go
Was that freedom, freedom?
When we were dancing' on the floor
I felt freedom, sweet freedom
Like I’ve never felt before
And I know that I need more
Meeting big wheels
Makin' big deals
It’s all I’ve ever known
In the board room
With a silver spoon
I’ve got everything I need
But somehow I’m still alone
Give me freedom, freedom
It can all be rearranged
I want freedom, freedom
And I know it might sound strange
I believe that I can change
And when I look into the future
I can see another me, and I’m free
I’ve got an unfamiliar feelin' now
And it’s flowin' over me
Should I come clean?
What I really mean is
I think I need to make things right
I took some wrong turns
But I can still learn
If I try a direction
I have a feelin' I just might
Find some freedom, freedom
If I could do it all again
I’d want freedom, freedom
And I know it might sound strange
Give me freedom, freedom
It can all be rearranged
I believe that I can change

Freedom (переклад)

Яка ж ніч чудна, мов заблукала комета
І проте у цім — мовби впорядок світовий
Звідки ж мені було знати — до якого берега плити?
Вона б мені відкрила двері в інший колір днів
Показала, ким міг би я стати насправді, без гриму
Я вже не в силі тримати привиди колишнього
Мушу відпустити — мов уламок крижини у весняній річці
Чи це була свобода, справжня — не ілюзія?
Коли ми, зливаючись у танці, ковзали по підлозі мов по льоду
Я відчув свободу — терпку, мов нічний жасмин у вікні
Такої я досі не знав, не куштував з жодної чаші світу
І знаю: мені замало, прагну ще глибших вод
Зустрічі з велетами — оберти важких коліс
Я складаю угоди, як різьбяр різьбить камінь
Це все, що я пам’ятаю — моє минуле, мов тінь за плечима
У залах для обраних, де повітря густе від німоти
Зі срібною ложкою в долоні, ніби перстень долі
У мене є все, чого вимагає бажання
Але чомусь я все ще самотній — як місяць над порожнім садом
Дай мені свободи — мов вітру для подорожнього
Весь цей світ можна перебудувати, наче шахову дошку
Я прагну свободи, свободи — не з позолоченої клітки
І знаю: це звучить химерно, як мова сну
Але я вірю: мінливість і мене не омине
Коли ж я вдивляюся у завісу часу
Я бачу інше своє обличчя, і воно — вільне, мов хмара високо
Тепер у мені проростає почуття, ніби чужа мелодія в тиші
І воно ллється наді мною, як весняна злива на багаття
Чи варто мені сповідатися перед правдою?
Що насправді хочу сказати —
Я відчуваю: мушу виправити зламані речі життя
Я збивався з дороги, мов мандрівник у тумані
Та ще можу навчитися — дослухаючись до власного серця
Якщо оберу напрям, хай навіть химерний
Відчуваю: можливо, саме так
Я знайду свободу — пташину, ще не спійману
Якби мав змогу усе почати заново
Я жадав би тієї ж свободи — не тіні, а полум’я
І знаю: це звучить для світу дивно
Дай мені свободи — простору й глибини
Світ можна змінити, розібравши і зібравши заново
Я вірю: і я — не камінь, я можу змінитись