Переклад тексту пісні What Would It Take - Bryan Adams, Anne Murray

What Would It Take (оригінал)

We could get right to it
If I could only read your mind
You’re just a mistery to me
Deeper than the deep blue sea
There must be something that will melt your heart
Baby, tell me just where to start
What would it take to get you closer
What would it take just to stir your soul
What can I do to make you love me
Just the thought of you
Keeps me lying away
Tell me what would it take
If the night don’t move you
And you’ve never seen the stars come out
If the touch don’t soothe you
Then maybe you’ve just never been touched
I wanna be the one to change your mind
I think about it all the time
I wanna wake you from your deepest sleep
You’re just a mistery to me
Deeper than the deep blue sea
There must be something that will melt your heart
Baby tell me just where to start
What would it take to get you closer
What would it take just to stir your soul
What can I do to make you love me
Just the thought of you
Keeps me lying away
Tell me what would it take
What would it take to get you closer
What would it take just to stir your soul
What can I do to make you love me
Just the thought of you
Keeps me lying away
Tell me what would it take
Tell me what would it take
Tell me what would it take
Tell me, tell me
Tell me what would it take
Tell me what would it take
Tell me, tell me
Tell me what would it take
Tell me what would it take…

(переклад)

Ми можли б до цього діти
Якби я тільки міг читати ваші думки
Ти для мене просто загадка
Глибше глибокого синього моря
Має бути щось, що розтопить ваше серце
Дитинко, скажіть мені з чого почати
Що потрібно, щоб наблизитися до вас
Що потрібно, щоб просто розбурхати вашу душу
Що я можу зробити, щоб ти мене полюбив
Лише думка про вас
Мене відволікає
Скажіть мені, що це займе
Якщо ніч не зворушить вас
І ви ніколи не бачили, як виходять зірки
Якщо дотик вас не заспокоює
Тоді, можливо, вас просто ніколи не торкалися
Я хочу бути тим, хто передумає
Я думаю про це весь час
Я хочу розбудити тебе від найглибшого сну
Ти для мене просто загадка
Глибше глибокого синього моря
Має бути щось, що розтопить ваше серце
Дитина, скажи мені з чого почати
Що потрібно, щоб наблизитися до вас
Що потрібно, щоб просто розбурхати вашу душу
Що я можу зробити, щоб ти мене полюбив
Лише думка про вас
Мене відволікає
Скажіть мені, що це займе
Що потрібно, щоб наблизитися до вас
Що потрібно, щоб просто розбурхати вашу душу
Що я можу зробити, щоб ти мене полюбив
Лише думка про вас
Мене відволікає
Скажіть мені, що це займе
Скажіть мені, що це займе
Скажіть мені, що це займе
Скажи мені, розкажи мені
Скажіть мені, що це займе
Скажіть мені, що це займе
Скажи мені, розкажи мені
Скажіть мені, що це займе
Скажіть мені, що це знадобиться…