Переклад тексту пісні Come Back to Me - Brown Boy, Loren Rose

Come Back to Me (оригінал)

Girl, Right now i just feel like is not working out
so i htink the best thing for me to do is to let you go If you love me you got to let me know (you gotta let me know)
And if you don’t you better tell me so (You better tell me so)
Cause i could let you go Let you be free (I could let you go)
And if it’s meant to be you’ll come back to me
(If it’s really meant to be)
Let me tell you how i feel this ain’t a love song i’m just trying to keep it real
you use to be my lover you use to be my friend i always use to tell you i’m
gonna
love you til the end
So now in some way some things went wrong we started to fight, and we couldn’t
get along
I tried to make it good but it seemed so bad I tried to make you happy but you
seemed
so sad
Not only your man but your baby’s dad if you don’t love me no more then let me know cause i’m hurting inside but i won’t let it show if my heart had eyes it would probably cry from all the pain inside.
If you love me you got to let me know (you gotta let me know)
And if you don’t you better tell me so (you better tell me so)
Cause i could let you go Let you be free (I could let you go)
And if it’s meant to be you’ll come back to me
(If it’s really meant to be)
Come here pretty mami whipe those tears from your eyes you don’t gotta ask why
Let’s just kiss and say good-bye
I don’t wanna let you go but it seems so right Like the right thing to do
I know i’m the one to blame for all the shh… i put you through I was acting
like
a child running wild I never took the time just to make you smile you gave me your heart
ans i just crushed it girl you gave me your world and i and i just hurt you girl
And i’m sorry for that if you leave me now would you want me back
Or once your gone then your gone i guess you move on But i’ll leave you in my heart cause it’s where it belongs
Before i go to sleep
I’ll say a prayer for you
Hoping that one day you’ll have a love that’s true
Baby i know i love you
But right now i feel like let’s just go our own separate ways
And if it’s meant to be
I’ll come back to you
If you love me you got to let me know (you gotta let me know)
And if you don’t you better tell me so (you better tell me so)
Cause i could let you go Let you be free (I could let you go)
And if it’s meant to be you’ll come back to me
(If it’s really meant to be)

(переклад)

Дівчинка, зараз у мене просто відчуття, що не виходить
тож я вважаю, що найкраще, що я можу зробити, це відпустити тебе. Якщо ти любиш мене, ти повинен дати мені знати (ти повинен дати мені знати)
А якщо ні, краще скажи мені так (краще скажи мені так)
Тому що я міг би відпустити тебе Нехай ти будеш вільним (я міг би відпустити тебе)
І якщо це буде призначено, ти повернешся до мене
(Якщо це справді має бути)
Дозвольте сказати вам, як я відчуваю, що це не пісня про кохання, я просто намагаюся зберегти її справжньою
ти був моїм коханцем, ти був моїм другом, я завжди казав тобі, що я
збираюся
люблю тебе до кінця
Тож тепер деяким чином деякі речі пішли не так, ми почали сваритися, і ми не могли
ладити
Я намагався зробити це добре, але це здавалося таким поганим, я намагався зробити тебе щасливим, але ти
здавалося
так сумно
Не тільки твій чоловік, а й тато твоєї дитини, якщо ти більше не любиш мене, тоді дай мені знати, тому що мені боляче всередині, але я не дозволю цьому показати, якби в моєму серці були очі, воно, напевно, плакало б від усього внутрішнього болю.
Якщо ти любиш мене, ти повинен дати мені знати (ти повинен дати мені знати)
А якщо ні, краще скажи мені так (краще скажи мені так)
Тому що я міг би відпустити тебе Нехай ти будеш вільним (я міг би відпустити тебе)
І якщо це буде призначено, ти повернешся до мене
(Якщо це справді має бути)
Іди сюди, красуня, витри сльози зі своїх очей, не питай, чому
Давай просто поцілуємося і попрощаємось
Я не хочу відпускати тебе, але це здається таким правильним, як правильно зробити
Я знаю, що я винна у всьому тсс… я змусила вас пережити, я поводилася
люблю
дитя, що біжить, я ніколи не знайшов часу, щоб змусити тебе посміхнутися, ти подарував мені своє серце
і я просто роздавив це, дівчино, ти подарувала мені свій світ, і я, і я, просто завдав тобі болю, дівчино
І мені дуже шкода, якщо ти покинеш мене зараз, чи хочеш, щоб я повернувся
Або коли ти пішов, то ти пішов, я думаю, ти рухаєшся далі, але я залишу тебе в моєму серці, тому що це місце, де воно належить
Перш ніж я ляжу спати
Я промовлю молитву за вас
Сподіваюся, що одного дня у вас буде справжнє кохання
Крихітко, я знаю, що люблю тебе
Але зараз я відчуваю, що давайте просто розійдемося своїми шляхами
І якщо так задумано бути
Я повернуся до вас
Якщо ти любиш мене, ти повинен дати мені знати (ти повинен дати мені знати)
А якщо ні, краще скажи мені так (краще скажи мені так)
Тому що я міг би відпустити тебе Нехай ти будеш вільним (я міг би відпустити тебе)
І якщо це буде призначено, ти повернешся до мене
(Якщо це справді має бути)