Переклад тексту пісні Walk for Two - Brooke White, Jack and White

Walk for Two (оригінал)

Do you really wanna walk home all alone?
Do you really wanna walk home all alone?
Sure you wouldn’t rather have me tag along?
Sure you wouldn’t rather have me tag along?
Do you really wanna leave me on my own?
Do you really wanna leave me on my own?
Change in the weather and the sun is gone
We could stick together while the night is young
Just one time
Then it’ll make you feel two times
Better than you’ve felt your whole life
Isn’t it worth a try?
Let me light the way when the sun goes down
I’ll take you by the hand when you get turned around
All I’m asking you is a walk for two
Travel to the stars while side by side
We can see Mars and the Moon on the rise
Like a dream come true
Just a walk for two
If you really wanna walk home all alone
If you really wanna walk home all alone
Listen when I say that I’d understand
But you won’t be missing out on other plans
If you really wanna leave me on my own
If you really wanna leave me on my own
It’d be such a shame but I’d get along
Even though together is where we both belong
Just one time
Then it’ll make you feel two times
Better than you’ve felt your whole life
Isn’t it worth a try?
Let me light the way when the sun goes down
I’ll take you by the hand when you get turned around
All I’m asking you is a walk for two
Travel to the stars while side by side
We can see Mars and the Moon on the rise
Like a dream come true
Just a walk for two
Just one time
Then it’ll make you feel two times
Better than you’ve felt your whole life
Isn’t it worth a try?
Let me light the way when the sun goes down
I’ll take you by the hand when you get turned around
All I’m asking you is a walk for two
Travel to the stars while side by side
We can see Mars and the Moon on the rise
Like a dream come true
Just a walk for two

(переклад)

Ти справді хочеш піти додому сам?
Ти справді хочеш піти додому сам?
Ви впевнені, що не хотіли б, щоб я позначився?
Ви впевнені, що не хотіли б, щоб я позначився?
Ти справді хочеш залишити мене саму?
Ти справді хочеш залишити мене саму?
Зміна погоди, і сонце зникло
Ми могли б триматися разом, поки ніч молода
Тільки один раз
Тоді це змусить вас відчути себе двічі
Краще, ніж ти відчував усе своє життя
Хіба не варто спробувати?
Дозволь мені освітлити дорогу, коли сонце зайде
Я візьму вас за руку, коли ви обернетеся
Все, що я прошу вас — прогулянка на двох
Подорожуйте до зірок, будучи пліч-о-пліч
Ми бачимо, що Марс і Місяць зростають
Як мрія, яка здійснилася
Просто прогулянка для двох
Якщо ви справді хочете піти додому самі
Якщо ви справді хочете піти додому самі
Слухай, коли я скажу, що зрозумію
Але ви не пропустите інші плани
Якщо ти справді хочеш залишити мене саму
Якщо ти справді хочеш залишити мене саму
Було б соромно, але я б погодився
Хоча разом — ми обидва
Тільки один раз
Тоді це змусить вас відчути себе двічі
Краще, ніж ти відчував усе своє життя
Хіба не варто спробувати?
Дозволь мені освітлити дорогу, коли сонце зайде
Я візьму вас за руку, коли ви обернетеся
Все, що я прошу вас — прогулянка на двох
Подорожуйте до зірок, будучи пліч-о-пліч
Ми бачимо, що Марс і Місяць зростають
Як мрія, яка здійснилася
Просто прогулянка для двох
Тільки один раз
Тоді це змусить вас відчути себе двічі
Краще, ніж ти відчував усе своє життя
Хіба не варто спробувати?
Дозволь мені освітлити дорогу, коли сонце зайде
Я візьму вас за руку, коли ви обернетеся
Все, що я прошу вас — прогулянка на двох
Подорожуйте до зірок, будучи пліч-о-пліч
Ми бачимо, що Марс і Місяць зростають
Як мрія, яка здійснилася
Просто прогулянка для двох