Переклад тексту пісні Ovce - Brkovi, Sassja

Ovce (оригінал)

Kol’ko jos zivota imas
je l' bitnije juce il' je bitnije danas
kol’ko jos metaka imas
kol’ko jos para treba ti od nas
Ljubav nema ba nista s tim
kako ti sreca ba ide uz stid
ne bojis se neba vec praznoga dzepa
je l' nama to mrve od cijeloga hljeba
Opet novi izbori
narod se dijeli
tko ce pobjediti
desni ili lijevi
Bice bolje, kazu
dok bulje sa plakata
koliko jos vremena
do novoga rata
Je l' tebi da ostavim svoje
zdravlje, ljubav i srecu
je l' tebi da ostavim svoje
tragove, kosti i djecu
Nemam ba ni ostavit nista
vec sad ni od tebe ne cekam nista
drzavo divna, sve se ponavlja
sto vise ti vjerujem manja mi plata
Zadnje poskupljenje
prelilo je casu
na kusnji je strpljenje
za domovinu nasu
Zadnje poskupljenje
donosi probleme
na kusnji je strpljenje
u kurcu povjerenje
Eto ga isto, sve opet i opet
slijepo, sve isto opet i opet
i gore sve i opet i opet
provjereno lose, sve opet
Svi za repom, u krug i u krug
bez para opet, svi iz duga u dug
oni s plakata gledaju budale
hajmo svi nazad u stale
Refren.
2x
A vi ste samo ovce
sto skupljaju boce
dok oni glume novce
i kradu vam novce
Vi ste samo stado
za staro i mlado
lazna obecanja
prihvatate rado

(переклад)

Скільки у вас ще життів?
це важливіше вчора чи важливіше сьогодні
скільки у вас ще куль
скільки ще грошей вам потрібно від нас
Кохання не має нічого спільного з цим
як ваше щастя супроводжується соромом
ти боїшся не неба, а порожньої кишені
Хіба це нам крихта цільного хліба?
Знову нові вибори
народ розділений
хто переможе
праворуч або ліворуч
Буде краще, кажуть
як вони дивляться з плаката
скільки ще часу
до нової війни
Хіба від вас залежить залишити моє
здоров'я, любові і щастя
чи залежить від вас, щоб залишити моє
сліди, кістки і діти
Я навіть не маю нічого залишати
Я зараз від тебе нічого не чекаю
стан чудовий, все повторюється
чим більше я тобі довіряю, тим менше моя зарплата
Останнє підвищення ціни
воно розлилося з часом
терпіння поставлено на карту
за нашу батьківщину
Останнє підвищення ціни
приносить проблеми
терпіння поставлено на карту
в хер впевнено
Ось воно, знову і знову
наосліп, все одно знову і знову
і все гірше і знову і знову
перевірено погано, все знову
Все за хвостом, по колу і по колу
знову без грошей, все від боргу до боргу
дивляться на дурнів з плакатів
давайте всі повернемося до стайні
Приспів.
2x
А ти просто вівця
як збирають пляшки
поки вони прикидаються грошима
і вкрасти ваші гроші
Ви просто стадо
для старих і малих
фальшиві обіцянки
ви з радістю приймаєте