Переклад тексту пісні Straight up No Bends - Brian Harvey

Straight up No Bends (оригінал)

Woah, woah, woah
Woah, woah
Oh yeah, oh
B. Harvey
Baby you know that
I can’t stop thinking
About the night we had
When you and me
Made time stand still
I need to know now
If you felt the same way
If I would come back
To your door then
Would you let me in?
(And I)
Don’t know what
You’re doing to me
(It was)
So good and
It tasted so sweet
(And I)
Just know that
I can’t let it be
Baby you know that
You’re the only one for me
But I need to know
If I got it all wrong
Should we leave it like it is
Or do you wanna go on?
(Yeah)
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it, baby
There’s no need to pretend
'Cause it felt so good and
It can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
Straight up, no bends
Do we have to pretend?
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
Don’t go dropping bombs
(Yeah, yeah)
And now your girls say
You’ve started thinking
You wanna keep your
Independence and options
Too
It doesn’t figure
(No)
I don’t believe that
The things we said then
Didn’t mean a
Single thing to you
(Am I)
Too strung out to
See what you see
(Was I)
All wrong when
I thought it could be
(Is it)
So easy to
Set yourself free?
Baby stop playin' me
Like a fool
Oh can’t you see?
That I need to know if
I got it all wrong
Should we leave it like it is
Or do you wanna go on?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it
Baby there’s no
Need to pretend
'Cause it felt so good
And it can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Straight up, no bends
Do we have to pretend
If you think about it baby
(Think about it now)
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
Don’t go dropping bombs
Baby, you gotta let me know
If you feel the same way
Then let it show
You know that I’m just
Waiting for your call
Oh baby
I can’t give you up
Got a good thing going
So please don’t stop
You know it’s the real thing
So baby
Please give me the word
Yeah straight up
(Yeah)
No bends
Can we do it again?
If you think about it, baby
There’s no need to pretend
'Cause it felt so good and
It can’t be wrong
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
(Keeping it a secret)
Straight up, no bends
Do we have to pretend
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
(Oh)
Don’t go dropping bombs
Straight up, no bends
Can we do it again?
If you think about it
Baby there’s no need
To pretend (oh)
'Cause it felt so good
And it can’t be wrong
(Can't be wrong)
We’ve been
Keeping it a secret
Baby far too long
Straight up, no bends
(No no no)
Do we have to pretend?
If you think about it baby
You don’t want it to end
If it feels like love
Then it can’t be wrong
Don’t go making this a problem
(Oh, oh, oh)
Don’t go dropping bombs

(переклад)

Ой, ой, ой
ой, ой
О так, о
Б. Харві
Крихітко, ти це знаєш
Я не можу перестати думати
Про нашу ніч
Коли ти і я
Змусив час зупинитися
Мені треба знати зараз
Якщо ви відчували те саме
Якби я повернувся
Тоді до ваших дверей
Ви б мене впустили?
(І я)
Не знаю що
Ви робите зі мною
(Це було)
Так добре і
Це було так солодко на смак
(І я)
Просто знай це
Я не можу цього допустити
Крихітко, ти це знаєш
Ти єдиний для мене
Але мені треба знати
Якщо я зрозумів не так
Чи варто залишити це як є
Або ти бажаєш продовжити?
(Так)
Прямо, без вигинів
Чи можемо ми зробити це знову?
Якщо ти подумаєш про це, крихітко
Немає потреби прикидатися
Тому що це було так добре і
Це не може бути неправильним
Ми були
Зберігаючи це в таємниці
Дитина занадто довго
Прямо, без вигинів
Чи маємо ми прикидатися?
Якщо ти подумаєш про це, дитинко
Ви не хочете, щоб це закінчилося
Якщо це відчуваєш кохання
Тоді це не може бути неправильно
Не робіть із цього проблему
Не кидайте бомби
(Так Так)
А тепер ваші дівчата кажуть
Ви почали думати
Ви хочете зберегти свій
Незалежність і варіанти
теж
Це не враховує
(Ні)
Я в це не вірю
Те, що ми сказали тоді
Не мав на увазі a
Єдина річ для вас
(Я)
Занадто напружений
Дивіться те, що бачите
(Я був)
Все неправильно, коли
Я думав, що може бути
(Є це)
Так легко
Звільнити себе?
Крихітко, перестань грати зі мною
Як дурень
Ой, ти не бачиш?
Що мені потрібно знати, якщо
Я все неправильно зрозумів
Чи варто залишити це як є
Або ти бажаєш продовжити?
(Так, так, так, так)
Прямо, без вигинів
Чи можемо ми зробити це знову?
Якщо ви подумаєте про це
Дитина немає
Потрібно прикидатися
Тому що це було так добре
І це не може бути помилковим
Ми були
Зберігаючи це в таємниці
Дитина занадто довго
(Так, так, так, так)
Прямо, без вигинів
Чи маємо ми прикидатися
Якщо ти подумаєш про це, дитинко
(Подумайте про це зараз)
Ви не хочете, щоб це закінчилося
Якщо це відчуваєш кохання
Тоді це не може бути неправильно
Не робіть із цього проблему
Не кидайте бомби
Крихітко, ти повинен дати мені знати
Якщо ви відчуваєте те саме
Потім дайте йому показати
Ти знаєш, що я просто
Чекаю на ваш дзвінок
О, крихітко
Я не можу відмовитися від тебе
У вас гарна справа
Тому, будь ласка, не зупиняйтеся
Ви знаєте, що це справжня річ
Отже, дитинко
Будь ласка, дайте мені слово
Так прямо
(Так)
Без вигинів
Чи можемо ми зробити це знову?
Якщо ти подумаєш про це, крихітко
Немає потреби прикидатися
Тому що це було так добре і
Це не може бути неправильним
Ми були
Зберігаючи це в таємниці
Дитина занадто довго
(Зберігаючи це в таємниці)
Прямо, без вигинів
Чи маємо ми прикидатися
Якщо ти подумаєш про це, дитинко
Ви не хочете, щоб це закінчилося
Якщо це відчуваєш кохання
Тоді це не може бути неправильно
Не робіть із цього проблему
(Ой)
Не кидайте бомби
Прямо, без вигинів
Чи можемо ми зробити це знову?
Якщо ви подумаєте про це
Дитина, немає потреби
Прикидатися (ой)
Тому що це було так добре
І це не може бути помилковим
(Не може помилятися)
Ми були
Зберігаючи це в таємниці
Дитина занадто довго
Прямо, без вигинів
(Ні-ні-ні)
Чи маємо ми прикидатися?
Якщо ти подумаєш про це, дитинко
Ви не хочете, щоб це закінчилося
Якщо це відчуваєш кохання
Тоді це не може бути неправильно
Не робіть із цього проблему
(Ой, ой, ой)
Не кидайте бомби