Переклад тексту пісні No Return - Brakes

No Return (оригінал)

I was searching through the record section
Of a shop in Birmingham
Trying to forget the news
But you know how things sometimes are
The fates conspire to
Remind you
'No Return' was its title
'No Return' like I’d said
'No Return', those searing words
Burning in my head
I’d come across a compilation
Called 'Blues in a Minor Chord'
As though you were there behind me
I’d turned it over to read the sleeve notes
Credits in a daze
And a chill came up my spine
'No Return' was its title
'No Return' like you’d said
'No Return', those piercing words
Tattered in my head
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
I let out a hollow howling
Falling terribly
Like wind escaping from a tube
I think they call it coincidence
Or something like deja vu
You never believe it 'til it happens to you
'No Return' was its title
'No Return' like we’d said
'No Return', like icicles
Falling through our heads
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving…

No Return (переклад)

Я шукав у розділі записів
Про магазин у Бірмінгемі
Намагаючись забути новини
Але ти знаєш, як іноді бувають
Долі змовляються
Нагадати тобі
«Повернення немає» — так називалася
«Повернення немає», як я сказав
«Повернення немає», ці пекучі слова
Горить в голові
Я натрапив на компіляцію
Називається "Блюз у мінорному акорді"
Як, хоча ти був позаду мене
Я перевернув його, щоб прочитати нотатки на рукавах
Кредити в заціпенінні
І по спині пройшов холодок
«Повернення немає» — так називалася
«Повернення немає», як ви сказали
«Повернення немає», ці пронизливі слова
Подертий у голові
І я сказав
«Біль бути разом
Це більше, ніж бути окремо»
Я думав про тебе весь грудень
А тепер Новий рік
«Самотність ходити поруч із тобою
Це більше, ніж ходити на самоті»
Ось чому я йду
Я видав глухе завивання
Страшно падати
Як вітер, що виривається з труби
Я думаю, що це називають збігом обставин
Або щось на кшталт дежавю
Ви ніколи в це не повірите, поки це не станеться з вами
«Повернення немає» — так називалася
«Повернення немає», як ми сказали
«Повернення немає», як бурульки
Провалюється через наші голови
І я сказав
«Біль бути разом
Це більше, ніж бути окремо»
Я думав про тебе весь грудень
А тепер Новий рік
«Самотність ходити поруч із тобою
Це більше, ніж ходити на самоті»
Ось чому я йду
Ось чому я йду
Ось чому я йду
Ось чому я йду…