Переклад тексту пісні Hold Me In The River - Brakes

Hold Me In The River (оригінал)

I woke up late and found my liberty lost
It had been written down in law as a security cost
28 days — I’m presumed guilty
I’m sure as evolution that I wasn’t born guilty
Hold me in the river till my skin turns blue
Slap me on the back and say «Now how do you do?»
They say «Eamon tell us how to keep our garden growing»
I say «Try lying on the grass thinking of Scarlett Johansson»
Throw me to the deck and count backwards from ten
Slap me round the face and say «Now do it again»
I’m all trained up, yeah, I’m ready for the ring
They’ll be arriving in capes and leaving in slings
Come on, tick your ticker
Let me know you’re alive
There’s very little point in being here otherwise
Can you tell me now, what is this love?
If it comes from above
Why does it have to be so painful?

Hold Me In The River (переклад)

Я прокинувся пізно й виявив свободу втраченою
Це записано в законі як витрати на забезпечення
28 днів — я вважаю винним
Я впевнений як еволюція, що я не народився винним
Тримай мене в річці, поки моя шкіра не посиніє
Поплескайте мене по спині й скажіть: «Як твої справи?»
Кажуть: «Імон розкажи нам, як зберегти наш сад, щоб рости»
Я кажу: «Спробуй лягти на траву, подумавши про Скарлетт Йоханссон»
Киньте мене на колоду й порахуйте від десяти назад
Поплескайте мене по обличчю та скажіть «Тепер зробіть це ще раз»
Я натренований, так, я готовий до рингу
Вони прибудуть у накидках і вийдуть у слінгах
Давай, ставимо галочку
Дайте мені знати, що ви живі
Інакше немає сенсу бути тут
Чи можете ви сказати мені, що це за любов?
Якщо це приходить згори
Чому це має бути так боляче?