Переклад тексту пісні Ночь светла - Борис Штоколов

Ночь светла (оригінал)

НОЧЬ СВЕТЛА.
НАД РЕКОЙ
Ночь светла.
Над рекой
Тихо светит луна.
И блестит серебром
Голубая волна.
Темный лес… Там в тиши
Изумрудных ветвей
Звонких песен своих
Не поет соловей.
Под луной расцвели
Голубые цветы.
Они в сердце моем
Пробудили мечты.
К тебе грезой лечу,
Твое имя шепчу.
Милый друг, нежный друг,
По тебе я грущу.
Ночь светла.
Над рекой
Тихо светит луна.
И блестит серебром
Голубая волна.
В эту ночь при луне
На чужой стороне,
Милый друг, нежный друг,
Помни ты обо мне.

Ночь светла (переклад)

НІЧ СВІТЛА.
НАД РІЧКОЮ
Ніч світла.
Над річкою
Тихо світить місяць.
І блищить сріблом
Синій хвилі.
Темний ліс… Там у тиші
Смарагдових гілок
Дзвінких пісень своїх
Не співає соловей.
Під місяцем розцвіли
Сині квіти.
Вони в моєму серці
Збудили мрії.
До тебе мрієм лечу,
Твоє ім'я шепочу.
Милий друже, ніжний друже,
По тебе я гручу.
Ніч світла.
Над річкою
Тихо світить місяць.
І блищить сріблом
Синій хвилі.
Цієї ночі при місяці
На чужому боці,
Милий друже, ніжний друже,
Пам'ятай ти про мене.