Переклад тексту пісні Голубка - Борис Штоколов

Голубка (оригінал)

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула — любовь моя,
Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.
Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в чужом краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою.
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкою сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Нежную песнь твою.

Голубка (переклад)

Коли з|із| рідної Гавани відплив я|далеко,
Лише ти вгадати зуміла мій сум.
Зоря золотила ясних небес краю,
І ти мені в сльозах шепнула — любов моя,
Де б ти не плавав, всюди до тебе, мій любий,
Я прилікую голубкою сизокрилою,
Вітр я твій знайду над хвилею морською,
Ти мої пір'я ніжно погладь рукою.
О, голубко моя, будь зі мною, благаю,
У цьому синьому і пінному просторі,
Далеко чужому краю.
О, голубко моя, як тебе я люблю,
Як ловлю я за рокотом моря
Далеку пісню твою.
Коли я повернуся в Гавану, в блакитний край,
Мене ти, улюбленою піснею моєю зустрічай.
Вдалині від Гавани милою, в чужому краю
Я заспівав день і ніч твою прощальну пісню.
Де б ти не плавав, всюди до тебе, мій любий,
Я прилікую голубкою сизокрилою,
Вітр я твій знайду над морською хвилею
Ти мої пір'я ніжно погладь рукою.
О, голубко моя, будь зі мною, благаю
У цьому синьому і пінному просторі,
Далеко чужому краю.
О, голубко моя, як тебе я люблю,
Як ловлю я за рокотом моря
Ніжну пісню твою.