Переклад тексту пісні Бубенцы - Борис Штоколов

Бубенцы (оригінал)

Сердце будто проснулось пугливо,
Пережитого стало мне жаль;
Пусть же кони с распущенной гривой
С бубенцами умчат меня вдаль.
Слышу звон бубенцов издалёка —
Это тройки знакомый разбег,
А вокруг расстелился широко
Белым саваном искристый снег.
Пусть ямщик свою песню затянет,
Ветер будет ему подпевать;
Что прошло — никогда не настанет,
Так зачем же, зачем горевать!
Звон бубенчиков трепетно может
Воскресить позабытую тень,
Мою русскую душу встревожить
И стряхнуть мою русскую лень.
Слышу звон бубенцов издалёка —
Это тройки знакомый разбег,
А вокруг расстелился широко
Белым саваном искристый снег.

(переклад)

Серце ніби прокинулося полохливо,
Пережитого мені стало шкода;
Нехай же коні з розпущеною гривою
З бубонцями помчать мене вдалину.
Чую дзвін бубонців здалеку —
Це трійки знайомий розбіг,
А навколо розстелився широко
Білий сава іскристий сніг.
Нехай ямщик свою пісню затягне,
Вітер йому підспівуватиме;
Що пройшло — ніколи не настане,
То навіщо ж, навіщо горювати!
Дзвін бубонець трепетно ​​може
Воскресити забуту тінь,
Мою російську душу стривожити
І струсити мою російську лінь.
Чую дзвін бубонців здалеку —
Це трійки знайомий розбіг,
А навколо розстелився широко
Білий сава іскристий сніг.