Переклад тексту пісні What About Us? - Bone Thugs-N-Harmony

What About Us? (оригінал)

Its for my, incarcerated niggas
That stuck in the pin they coming home
Gotta stay strong cause you ain’t alone
Remember you always got love from home
They steal this pain and may not know it
I’m a boy and I gotta show it
I hear them cries from the babies
I wish they had a chance don’t wanna blow it
But unemployed for all the little girls and boys
You got’sa, love your mom and daddy
And make them wonder why you give them ploys
Oh boy, its getting deep but more expensive then ever cheap
But what about that little nigga running the streets
Making a living through his beats
What about these whack ass politicians
They don’t care if we live or die
What about that elderly barely breathing, gotta survive on SSI
They say America, it’s the land of the free and home of the brave
Its mass hysteria, so bring your knees and hope we can fight
And if bury us, at least we can live as we believe
Dog ain’t ever gonna break our pride
Ain’t nothing you can do to keep us weak
And all of my soldiers come together
Get on your feet and get ready to bust
What about this war against terrorism (fuck that)
And what about this war against us
(Wish)
What about them thugs that’s dead and gone
What about them thugs that ain’t even grown
What about them thugs that out here lost
And ain’t ever gonna find their way home
Suspicion got you furious, so grab your shit and listen up
Its violence and violence, it’s the only way their gonna respect us
If its this system, in the ghetto back far to one place one time
Know we gone, how they sleep at night if they know they be lying
This shit we deal wit', we young black and fit less
Living in the ghetto to ghetto and ghetto
To ghetto cause ghetto is all we know
They beat us down for dumb shit, they lock us up for dumb shit
Find out that I’m innocent and still gotta fight for money they owe me
And they wonder why we riot in the damn streets
They can’t hold us down we getting all that money
And watch what I tell ya, everybody wants some
How they get it they don’t care
Try to kick it when you spittin' real smooth
But they listening in my business trying to fuck up my move
(Bizzy)
Dead niggas I’ve been to war with
Toured with, (huh) shit I seen it all
Like soap operas from ghetto stars
I can tell when rappers getting bored with it
Sometimes she a bitch, sometimes my lady
And at times, when niggas died, she held me like I was a baby
The simplest things in life was always the best
Breathing your last breath from fresh chronic in your chest
Hey somebody call my momma!
and hold me one more time
Before I die my momma she carried me no karma
Niggas bitches and drama
I recollect walking and stoppin'
Pops not even checking on me, juvenile delinquent
And baby y’all be respecting me
The P.O.
injected me in a runaway slave
And fuck a Latch Key Kid
Can’t wait for pops to see all the shit that I did
Like spittin' on them foxies skied up
In the palm of my dick
This is the life that I love
This is the life that I live
And it’s a life full of lust nigga
(Krayzie)
My partner called me after court
They said they got 25 to life just for slingin' some dope
They making some cheese just to feed their folks
And they like somebody won’t go home
Its sad cause its sadder for us to get caught up by the po-po fo sho'
And what about our boys and young girls
In their wicked young world
Coming to school wit' heaters bustin' their teachers
Whatever happened to family and humanity we posses
What about our babies, that struggling in this mess, don’t strees
Crooked coppers scaring the niggas off in the hood
What about them niggas that get blown off this block if they good
See most of the niggas still on the street
Still struggling and hustlin' trying to get something eat
Some of them resting in piece and some will never get free
Bone Thug gotta show love, keep it real and really real
And let 'em know about us
What about us?
(Repeat till end)

What About Us? (переклад)

Це для моїх, ув’язнених негрів
Це застрягло в шпильці, коли вони повертаються додому
Треба залишатися сильним, бо ти не один
Пам'ятайте, що ви завжди отримуєте любов з дому
Вони крадуть цей біль і можуть не знати про це
Я хлопчик, і я му це показати
Я чую їхній плач від немовлят
Я бажав би, щоб у них був шанс, щоб не зачепити його
Але безробітні для всіх маленьких дівчаток і хлопчиків
Ви повинні любити своїх маму і тата
І змусьте їх задуматися, чому ви даєте їм підступи
О, хлопче, воно стає глибоким, але дорожчим, ніж будь-коли дешевим
Але як щодо того маленького ніггера, який бігає вулицями?
Заробляє на життя своїми ударами
А як щодо цих дерзких політиків
Їм байдуже, чи живемо ми, чи помремо
А як щодо того літнього, який ледве дихає, треба вижити на SSI
Кажуть, що Америка – це країна вільних і дім сміливих
Це масова істерика, тож станьте на коліна та сподівайтеся, що ми зможемо поборотися
І якщо поховати нас, то принаймні ми зможемо жити так, як віримо
Собака ніколи не зламає нашу гордість
Ви нічого не можете зробити, щоб залишити нас слабкими
І всі мої солдати збираються разом
Встаньте на ноги та готуйтеся до розриву
Як щодо цієї війни з тероризмом (хрена це)
А як щодо цієї війни проти нас
(бажання)
А як щодо тих головорізів, які мертві й зникли
Як щодо тих головорізів, які навіть не виросли
Як щодо тих головорізів, які тут програли
І ніколи не знайдуть дорогу додому
Підозра викликала у вас лють, тож беріть своє лайно й слухайте
Його жорстокість і насильство, це єдиний спосіб їх поважати нас
Якщо це система, то в гетто один раз повертайтеся далеко в одне місце
Знай, що ми пішли, як вони сплять вночі, якщо знають, що брешуть
Це лайно, з яким ми розбираємося, ми молоді чорні і менше підходимо
Жити в гетто в гетто і гетто
Все, що ми знаємо, викликати гетто
Вони б’ють нас за дурне лайно, закривають за дурість
Дізнайтеся, що я невинний і все ще мушу боротися за гроші, які вони мені винні
І вони дивуються, чому ми бунтуємо на проклятих вулицях
Вони не можуть стримати нас, ми отримуємо всі ці гроші
І дивіться, що я скажу, усі хочуть
Як вони це отримують — їм байдуже
Спробуйте вдарити його , коли ви плюєте дуже гладко
Але вони слухають мій бізнес, намагаючись зламати мій хід
(Біззі)
Мертві нігери, з якими я воював
Здійснював гастролі, (га) лайно, я бачив все це
Як мильні опери зірок гетто
Я відчуваю, коли реперам це набридає
Іноді вона сучка, іноді моя леді
І часом, коли негри вмирали, вона тримала мене, наче я була немовлям
Найпростіші речі в житті завжди були найкращими
Вдихніть останній вдих від свіжої хронічної в грудях
Гей, хтось подзвони моїй мамі!
і обійми мене ще раз
Перед мною померти моя мама не носила мені не карми
Суки-нігери і драма
Я пригадую, як ходив і зупинявся
Попс навіть не перевіряє мене, неповнолітнього злочинця
І, дитино, ви мене поважаєте
P.O.
вкололи мене в раба-втікача
І до біса Кіда з ключем
Не можу дочекатися, коли діти побачать усе, що я зробив
Як плюнути на них, лисиці піднялися на лижах
На долоні мого члена
Це життя, яке я люблю
Це життя, яким я живу
І це життя, сповнене люболюбства нігера
(Крейзі)
Мій партнер зателефонував мені після суду
Вони сказали, що отримали 25 до життя лише за те, що кинули наркотик
Вони роблять трохи сиру, щоб нагодувати своїх рідних
І їм ніби хтось не піде додому
Це сумно, тому що для нас ще сумніше, коли нас спіймає по-по-фо-шо
А як же наші хлопці та дівчата
У їхньому злому молодому світі
Прихід до школи з обігрівачами збиває своїх вчителів
Що б не сталося з сім’єю та людством, що ми володіємо
Як щодо наших немовлят, які борються в цьому безладі, а не вулицях
Криві мідяки відлякують негрів у капоті
А як щодо тих нігерів, які здуваються з цього блоку, якщо вони добрі
Побачте більшість негрів, які все ще на вулиці
Все ще бореться і намагається щось з’їсти
Деякі з них відпочивають на шматках, а деякі ніколи не звільняться
Bone Thug має виявляти любов, залишати її справжньою і справжньою
І дайте їм знати про нас
Що до нас?
(Повторити до кінця)