Переклад тексту пісні Quitte-moi - Boggie

Quitte-moi (оригінал)

Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
C'était il y a quelques années
On a commencé à travailler
Au début tout était tout simple
On s’aimait sans se fuir et sans crainte
On avait un grand succès ensemble
Et on fêtait tout ça en dansant
Mais on a oublié de penser
A se dire merci pour ce succès
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Il était midi ou minuit
On a dansé toute la nuit
Tu m’as torturée dans mon cœur
Je ne sens plus que cette douleur
Tu as décidé de me quitter
En me reprochant tout ce qui s’est passé
Mais on n’aurait pas dû se juger
Et on aurait dû mieux s’apprécier
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter

(переклад)

Я бачу життя в рожевому кольорі під час співу
Я бачу, ти йдеш співаючи
Я бачу життя в рожевому кольорі під час співу
Я бачу, ти йдеш співаючи
Це було кілька років тому
Ми почали працювати
Спочатку все було дуже просто
Ми любили один одного, не втікаючи і без страху
Ми мали великий успіх разом
І ми все це відсвяткували танцями
Але ми забули подумати
Сказати спасибі за цей успіх
(Я не хочу, щоб ти йшов)
Я бачу життя в рожевому кольорі під час співу
(Нам доведеться розлучитися)
Я бачу, ти йдеш співаючи
(Я не хочу, щоб ти йшов)
Я бачу життя в рожевому кольорі під час співу
(Нам доведеться розлучитися)
Я бачу, ти йдеш співаючи
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Відкрий мені своє серце замість того, щоб покидати мене
Був полудень чи опівночі
Ми танцювали всю ніч
Ти мучив мене в серці
Я відчуваю тільки цей біль
Ти вирішив мене покинути
Звинувачую себе у всьому, що сталося
Але ми не повинні були судити один одного
І ми повинні були більше подобатися один одному
(Я не хочу, щоб ти йшов)
Я бачу життя в рожевому кольорі під час співу
(Нам доведеться розлучитися)
Я бачу, ти йдеш співаючи
(Я не хочу, щоб ти йшов)
Я бачу життя в рожевому кольорі під час співу
(Нам доведеться розлучитися)
Я бачу, ти йдеш співаючи
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Відкрий мені своє серце замість того, щоб покидати мене
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Але перестань мене судити
дай мені дихати
Відкрий мені своє серце замість того, щоб покидати мене