Переклад тексту пісні This Is Why We Ride - Body Count

This Is Why We Ride (оригінал)

People always wanna know the reason for what they consider senseless violence
in the hood.
I’ma break it down for you.
This is why we ride.
And this is why we ride
And this is why we ride
I gotta say this clear, I gotta say this loud
I should’ve been dead, don’t know how I’m here now
I should’ve been dead, damn it forty years ago
How the fuck did I survive?
Something that I’ll never know
I played the crack game, gang bang, guns
Motherfuckers told me I’d never see twenty one
I come from LA, deep in the heart of the hood
Every night the bullets fly, this shit ain’t Hollywood
Could be your best friend, mother or brother dead
Cops can’t do shit, these streets are blood red
So we leave the block and we load the guns
And we want revenge, until revenge comes
And this is why we ride
And this is why we ride
I made it out the hood, I got a great life
But them bullets fly every motherfucking night
Another kid dies every motherfucking night
Another mother cries every motherfucking night
Ghettoes of deep crack, made to never escape
A place to store the poor, made to never escape
They’re all over the world, people go to die
Murders go unsolved, I understand why
They remove hope and then we sell dope
Pain in poverty has us at each other’s throat
Families are broken and so we gangbang
A bit form of unity but most laws are never seen
And this is how we die
And this is why we ride
Oh man, coming up and surviving in the ghetto, the smallest argument goes from
little drama to big drama.
Next thing you know, somebody’s dead.
I don’t think you can understand if you’ve never been in the streets and held
your best friend in your arms, your child in your arms and watch them breathe
their last breath because somebody shot them dead in the streets.
You ain’t thinking about calling the police.
You want revenge.
And you want it
now.
I gotta be honest with you.
If somebody were to kill me, shoot me right
now.
My last words wouldn’t be peace.
It’d be «Get those motherfuckers!».
(And this is why we ride).
This song is dedicated to all of you who have lost
somebody to street violence.
And this is why we ride
And this is how we die

(переклад)

Люди завжди хочуть знати причину того, що вони вважають безглуздим насильством
в капюшоні.
Я розкладу це для вас.
Ось чому ми їдемо.
Ось чому ми їздимо
Ось чому ми їздимо
Я мушу сказати це чітко, я мушу сказати це голосно
Я мав бути мертвий, не знаю, як я зараз тут
Я повинен був померти, чорт візьми, сорок років тому
Як у біса я вижив?
Те, чого я ніколи не дізнаюся
Я грав у гру crack, gang bang, guns
Ублюдки казали мені, що я ніколи не побачу двадцяти одного
Я родом із Лос-Анджелеса, глибоко в самому серці
Кожної ночі кулі літають, це лайно не Голлівуд
Це може бути ваш найкращий друг, мати чи померлий брат
Поліцейські не можуть робити лайно, ці вулиці криваво-червоні
Тож ми виходимо з блоку й заряджаємо гармати
І ми хочемо помститися, поки не прийде помста
Ось чому ми їздимо
Ось чому ми їздимо
Я вийшов з капот, у мене прекрасне життя
Але ці кулі літають кожну чортову ніч
Ще одна дитина вмирає кожну чортову ніч
Ще одна мати плаче кожну чортову ніч
Гетто глибокої тріщини, створене для того, щоб ніколи не втекти
Місце для зберігання бідних, зроблене, щоб ніколи не втекти
Вони по всьому світу, люди йдуть помирати
Вбивства залишаються нерозкритими, я розумію чому
Вони позбавляють надії, а потім ми продаємо наркотик
Біль у бідності тримає нас у горлі
Сім’ї розпалися, тому ми групуємо
Невелика форма єдності, але більшість законів ніколи не бачать
І ось так ми вмираємо
Ось чому ми їздимо
Чоловіче, прийшовши і вижити в гетто, випливає найменша суперечка
від маленької драми до великої драми.
Наступне, що ви знаєте, хтось мертвий.
Я не думаю, що ви можете зрозуміти, якщо ви ніколи не були на вулицях і не тримали
ваш найкращий друг у вас на руках, ваша дитина на ваших руках і дивіться, як вони дихають
їхній останній подих, бо хтось застрелив їх на вулицях.
Ви не думаєте викликати поліцію.
Ти хочеш помститися.
І ти цього хочеш
зараз.
Я му бути чесним із вами.
Якщо хтось мене вб’є, стріляйте правильно
зараз.
Моїми останніми словами не були б мир.
Це було б «Приберіть цих дуриків!».
(І ось чому ми їздимо).
Ця пісня присвячується всім вам, хто програв
хтось до вуличного насильства.
Ось чому ми їздимо
І ось так ми вмираємо