Переклад тексту пісні Too Close for Comfort - Bobby Womack

Too Close for Comfort (оригінал)

I seem to get myself in the same predicament
Over and over again
But I said to myself
I said, «Self, yai
I guess it’s just a piece of me»
Right in the next apartment
She moved in a couple of weeks ago
Girl had a nice got hand man
But he was never home
He was always gone
So, I helped to move her coffee table
(Well) and I helped to put the sofa on the other side
When she said, «How could I ever thank you?»
I couldn’t half havin' the cost
Got her run through my mind
But it’s too close (isn't it?)
Too close for comfort (yes, it is)
Too close
Too close for comfort (just listen)
And if she really knew what I was thinkin'
I wonder if she’d be so friendly to me
She always sit there, smilin'
Smilin' so handsomely, oh-ho-oh-ho, ho
Sometime, I wanna tell her
But what good would that do to any of us
'Cause I could make believe him
And I wouldn’t try
Even though I wanna so much
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)
I wanna see
Knowin' that she’s
Just one wall away from me
Every time I think about it,
Oh, too close
Too close for comfort (yes, it is)
Oh haa, yeah (too close)
Too close for comfort
Oh, that’s so close (too close)
(Too close for comfort)
Even though, she’s one wall away from me
It’s too close (too close), yeah yeah
(Too close for comfort) for comfort
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)
Why does she look so good?
Why does she have to make
This flavorful?
Oh, (too close) too close
(Too close for comfort) too close for comfort
But I just know that ain’t happen
My, was too close (too close) oh
(Too close for comfort) too close for comfort
Let me ask you a question
Did you ever seen something that was so good?
Seen something that was so good (good)
And you feel that you wanted to touch?
(Touch)
No want just wanted to touch it
You couldn’t stop your hands from moving
My, my, my oh my, mm (mm)
Ohh (ohh)
Too close
The woman looks so good
That sometimes my eyes (my eyes)
My-y eyes, my eyes can’t stop wanderin' (stop wanderin') ha
Have you ever been there?
Can I get a witness?
(Too close) yeah
(Too close for comfort) yeah (yes, someone to witness)
(Too close) oh
(Too close for comfort)

(переклад)

Здається, я потрапляю в таке ж скрутне становище
Знову і знову
Але я сказала самому
Я сказав: «Я, яй
Мабуть, це просто частина мене»
Прямо в сусідній квартирі
Вона переїхала пару тижнів тому
У дівчини була гарна рука
Але його ніколи не було вдома
Його завжди не було
Тож я допомогла перемістити її журнальний столик
(Ну) і я допомогла поставити диван з іншого боку
Коли вона сказала: «Як я могла віддячити тобі?»
Я не міг би мати половину вартості
Вона пройшла в моїй голові
Але це занадто близько (чи не так?)
Занадто близько для комфорту (так, це)
Занадто близько
Занадто близько для комфорту (просто послухайте)
І якби вона дійсно знала, що я думаю,
Цікаво, чи була б вона так доброзичливо до мене
Вона завжди сидить там і посміхається
Посміхаюся так красиво, о-хо-о-хо, хо
Колись я хочу їй сказати
Але яка користь від цього будь-кому з нас
Тому що я міг змусити повірити йому
І я б не намагався
Хоча я так хочу
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я хочу побачити
Знаючи, що вона
Лише одна стіна від мене
Кожен раз, коли я думаю про це,
Ой, занадто близько
Занадто близько для комфорту (так, це)
О, хаа, так (занадто близько)
Занадто близько для комфорту
О, це так близько (занадто близько)
(Занадто близько для комфорту)
Хоча вона одна стіна від мене
Це занадто близько (занадто близько), так, так
(Занадто близько для комфорту) для комфорту
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Чому вона виглядає так добре?
Чому вона мусить робити
Це ароматно?
О, (занадто близько) занадто близько
(Занадто близько для комфорту) занадто близько для комфорту
Але я просто знаю, що цього не буває
Мій, був занадто близько (занадто близько) о
(Занадто близько для комфорту) занадто близько для комфорту
Дозвольте мені задати вам питання
Ви коли-небудь бачили щось настільки гарне?
Бачив щось таке гарне (добре)
І ви відчуваєте, що хотіли доторкнутися?
(Торкніться)
Не хотів, просто хотів доторкнутися до нього
Ви не могли зупинити рух ваших рук
Мій, мій, мій о мій, мм (мм)
Ой (о)
Занадто близько
Жінка виглядає так добре
Це іноді мої очі (мої очі)
Очі мої, мої очі не можуть перестати блукати (зупини блукання) ха
Ви коли-небудь там були?
Чи можу я отримати свідка?
(Занадто близько) так
(Занадто близько для комфорту) так (так, хтось можна стати свідком)
(Занадто близько) о
(Занадто близько для комфорту)