Переклад тексту пісні If You Think You're Lonely Now - Bobby Womack

If You Think You're Lonely Now (оригінал)

I wanna dedicate this song to all the lovers tonight
And I expect that might be the whole world
Because everybody needs something or someone to love
When it’s cold outside, who are you holding?
You know
If y’all don’t mind, I’d like to talk about this woman of mine
She’s always complaining 'bout me never being at home
But when I’m there, I’m broke
She’s telling me 'bout the things that her girlfriend’s got
What she ain’t got
And she want me to go out and get' em for her, but
But girl, I can’t be in two places at one time
If you think you’re lonely now, huh
Wait until tonight, girl
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
When I ain’t there to rub your back (If you think you’re lonely now)
Just remember I made it a known fact (Wait until tonight, girl)
And the skeletons come out of the closet (Ah-ah-ah-ah)
And chase you all around your room (Ah-ah-ah-ah)
And the memories sail 'round like a ghost (Ah-ah-ah-ah)
And dance around in a sad slow tune, ah
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
Girl, ain’t it funny how the tables turn?
(Ah-ah-ah-ah)
When things aren’t going your way (Ah-ah-ah-ah)
But when love walks out, and the pain walks in
And settles for a stay, ooh
Lord, help me (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Girl, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely, lonely, lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, just wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You see, tonight’s the night when the needs come out (Ah-ah-ah-ah)
When your needs come out to breathe
And the toils and snares, and there ain’t now way you can sleep, oh
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify this evening (Wait until tonight, girl)
I’m lonely, 'cause I know I gotta leave you, oh, girl (If you think you’re
lonely now)
I just can’t take no more (Wait until tonight, girl)
Ooh-ooh-ooh (If you think you’re lonely now)
Oh, girl, you just wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
If you think you got problems now, baby, you just wait
Wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Too far gone, I’m packing up now (Wait until tonight, girl)
Ooh, ooh-ooh, babe (If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You say you’re a little lonely (If you think you’re lonely now)
But everybody needs somebody to love
(Wait until tonight, girl)
It’s good that you know that you got somebody that’ll stand by your side (If
you think you’re lonely now)
That’ll build you up when you’re falling down (Wait until tonight, girl)
And you had that someone, baby (If you think you’re lonely now)
'Cause I’ve done my time
And it’s your turn now (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’m tired (If you think you’re lonely now)
I’m tired of the same old shuck and jive (You just wait until tonight, girl)
It’s been too long
If you think we could start all over again (If you think you’re lonely now)
It’s been too long (Wait until tonight, girl)
If you think we could start just one more time
(If you think you’re lonely now)

(переклад)

Сьогодні я хочу присвятити цю пісню всім закоханим
І я очікую, що це може бути весь світ
Тому що кожному потрібно щось або когось любити
Коли на вулиці холодно, кого ти тримаєш на руках?
Ти знаєш
Якщо ви не заперечуєте, я хотів би поговорити про цю свою жінку
Вона постійно скаржиться на те, що я ніколи не буваю вдома
Але коли я там, я розбитий
Вона розповідає мені про речі, які є у її дівчини
Чого вона не має
І вона хоче, щоб я пішов і взяв їх для неї, але
Але дівчино, я не можу бути в двох місцях одночасно
Якщо ви думаєте, що зараз самотній, га
Зачекай до вечора, дівчино
Мене давно не буде (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
І ти ніколи не знайдеш іншого чоловіка, який би поводився з тобою правильно (Зачекай до сьогоднішнього вечора,
дівчина)
Коли мене немає, щоб потерти тобі спину (Якщо ти думаєш, що зараз самотній)
Просто пам’ятайте, що я зробив це відомим фактом (Почекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
І скелети вилазять із шафи (А-а-а-а)
І ганятися за тобою по всій кімнаті (А-а-а-а)
І спогади пливуть, як привид (А-а-а-а)
І танцювати під сумну повільну мелодію, ах
Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Ой, зачекай до сьогоднішнього вечора (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Мене давно не буде (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
І ти ніколи не знайдеш іншого чоловіка, який би поводився з тобою правильно (Зачекай до сьогоднішнього вечора,
дівчина)
Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Зачекай, зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Дівчинка, хіба це не смішно, як змінюються таблиці?
(А-а-а-а)
Коли справи йдуть не так (А-а-а-а)
Але коли любов виходить, з’являється біль
І погоджується на проживання, ох
Господи, допоможи мені (якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Я відчуваю, що хочу свідчити (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
(Якщо ви думаєте, що зараз самотні)
Дівчинка, зачекай до сьогоднішнього вечора (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчинко)
Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній, самотній, самотній (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Ой, зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
(Якщо ви думаєте, що зараз самотні)
(Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Розумієте, сьогодні ніч, коли потреби виявляються (А-а-а-а)
Коли вам потрібно дихати
І труди, і пастки, і тепер ти не можеш спати, о
Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Я відчуваю, що хочу свідчити сьогодні ввечері (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Я самотній, тому що я знаю, що мушу покинути тебе, о, дівчино (Якщо ти думаєш, що ти
зараз самотня)
Я просто не можу більше терпіти (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
О-о-о-о (якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Ой, дівчино, ти просто зачекай (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
(Якщо ви думаєте, що зараз самотні)
Якщо ти думаєш, що зараз у тебе проблеми, дитинко, просто почекай
Зачекай (зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
(Якщо ви думаєте, що зараз самотні)
Занадто далеко, я збираю речі зараз (Зачекай до вечора, дівчино)
Ой, ой-ой, дитинко (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
(Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Ви кажете, що ви трішки самотні (Якщо ви думаєте, що зараз ви самотні)
Але кожному потрібен хтось, кого б любити
(Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Добре, що ти знаєш, що у тебе є хтось, хто буде стояти поруч з тобою (Якщо
ти думаєш, що ти зараз самотній)
Це зміцнить вас, коли ви падаєте (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
І в тебе був такий хтось, дитинко (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Тому що я відпрацював свій час
І тепер твоя черга (Зачекай до вечора, дівчино)
Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Зачекай, зачекай до сьогоднішнього вечора (Зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Я втомився (Якщо ти думаєш, що ти зараз самотній)
Я втомився від одних і тих же лайків і джайвів (Ти просто зачекай до сьогоднішнього вечора, дівчино)
Минуло занадто багато часу
Якщо ви думаєте, що ми можемо почати все спочатку (Якщо ви думаєте, що зараз вам самотньо)
Минуло занадто багато часу (Почекай сьогодні вечора, дівчино)
Якщо ви думаєте, ми можемо почати ще раз
(Якщо ви думаєте, що зараз самотні)