Переклад тексту пісні There's One Thing That Beats Failing - Bobby Womack

There's One Thing That Beats Failing (оригінал)

Oh, yes sir
Oh, baby yeah
You know, I remember the first time leavin' home
I wasn’t gone for a week but that was much, much too long
And I recall callin' my mother on the telephone
Before I could say anything
Mama already knew what was wrong and she said:
«There's one thing that’ll beat failing
Oh, that’s trying,» she said
«And if anybody tells you different
They gotta be lyin'»
Just everyday problems
Find a way of bringin' you down
But if you want it bad enough
Find a way of turning it around
You find a way of turning it around
Yeah, oh-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
There’s one thing that’ll beat failin'
And that’s tryin'
And don’t let, don’t let the system catch you
Catch you cryin'
When the pressure builds so high
You gotta somehow break away
But life is all about give and take
Not about runnin' away
You can run, you can’t hide
Just where I don’t know, you can’t hide
Oh baby, oh yeah
Oh, yeah
If anybody ask you, tell 'em I said
There’s one thing that’ll beat failing
That’s trying
If anybody tells you different
They gotta be lying
There’s one thing
There’s one thing that’ll beat failing
It’s tryin'

(переклад)

О, так, сер
О, дитино, так
Знаєте, я пам’ятаю, як уперше вийшов з дому
Я не був тиждень, але це було дуже, дуже довго
І я пригадую, як дзвонив мамі по телефону
Перш ніж я міг щось сказати
Мама вже знала, що не так, і сказала:
«Є одна річ, яка перевершить невдачу
О, це намагається», — сказала вона
«І якщо вам хтось скаже інше
Вони, мабуть, брешуть»
Просто повсякденні проблеми
Знайдіть спосіб, щоб вас зруйнувати
Але якщо ви хочете цього досить сильно
Знайдіть спосіб змінити це
Ви знайдете спосіб змінити це
Так, о-так
Так-так, так-так
Є одна річ, яка подолає невдачу
і це намагається
І не дозволяйте, не дозволяйте системі зловити вас
Зловити, як ти плачеш
Коли тиск стає настільки високим
Треба якось відірватися
Але життя — це давати і брати
Не про втечу
Ти можеш бігти, ти не можеш сховатися
Там, де я не знаю, ви не можете сховатися
О, дитино, о так
О так
Якщо вас хтось запитає, скажіть, що я сказав
Є одна річ, яка перевершить невдачу
Це намагається
Якщо хтось скаже вам інше
Вони, мабуть, брешуть
Є одна річ
Є одна річ, яка перевершить невдачу
це намагається