Переклад тексту пісні The Preacher/More Than I Can Stand - Bobby Womack

The Preacher/More Than I Can Stand (оригінал)

Gimme my groove
Lemme hear everybody in the house tonight
If ya still feel like you want to have a good time
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) Yeah
(Bobby) Yeah
(Crowd) Yeah
Yeah
(Bobby)Lemme hear ya just say it a little bit louder
Lemme hear ya say yeah
(Crowd) Yeah
(Bobby sings) Hmmmmm
I don’t know why -- I, I feel like I wanna preach tonight
I wonder would yall mind -- If I preach to you for about 5 minutes
But I got to know that I got some warriors in the house tonight
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) yeah
(Bobby sings) Owwwww!!!
About five years ago -- I fell in love
But you know I never believed -- I never believed in working a real hard job
But one day my old lady walked up and told me -- and said Bobby
She said your lovin' is good --
But my money is gettin' sort of thin
Lemme hear ya say yeah
She said, «I don’t mean to hurt your feelings, boy,»
«But you better get ooonnnn out -- and find yourself a job!»
My nose was sort of opened wide at that time
So early that next morning
I went ooonnnn out -- lookin' --
Tryin to find a job --
And I’m mighty glad to today to tell you that I found it
I put in 24 hours a day --
And then a little bit overtime
And here’s the sad part of the story
You know something about that, don’t you?
Listen to me, now
What brought me home --
It brought me home sort of early one night, huh
I got a funny -- I got a funny -- feeeling
That somethimg wasn’t going on in my house that wasn’t right
Until I recognized my old lady’s voice --
And she kept tellin' she said -- Oooh, baby!
And I was steady listenin' she said -- Oooh, baby!
And he sort of stuttering too -- He kept sayin, like, Uh, what, honey?
She kept tellin' him -- look, keep on doin' doin' doin'
What youre doin' boy!
(Bobby) And lemme hear ya yeah --
Make me know you’re still with me -- (Crowd sings) Yeah
Lemme hear ya yeah -- (Crowd sings) Yeah
So I started to call my baby
I said, «Baby!»
I said «I'm glad to walk away if ya do me one thing…
Would ya do me one thing???»
Girl don’t pull the rug from under my feet -- OOOHHH
Don’t leave, don’t leave me so, I’m talking in my sleep
Listen to me ---
This could be the start of a nightmare
Waking up and not finding you there
It would be more that I could stand
Oh, baby Oh, baby
Girl, don’t leave me so I’m pacing the floor (don't you do it baby)
Cause that’s, that’s what I’ll do if you close the door
Leavin' me would ruin all of my plans
It would be like tying the both of my hands
And that’s more than I could ever stand
Cause that’s more than I could stand
Why you wanna leave me?
Why you wanna go?
I promise not
To never, never hurt you no more
Oh, please don’t leave me
Please don’t go
By causin' my heart to ache
Causin' it to break
I beleive we’ve still got, a lot of love to give, baby
So turn around, baby (turn around)
While there’s a lot of life we can live
Maybe I’ve been too hung up on myself
But don’t change me by putting my heart on a shelf
Cause that’s more than I could everstand
Oh tell me, Oh tell me
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Baby, Baby, Baby, Baby

(переклад)

Дайте мені мій паз
Дозвольте мені почути всіх у домі сьогодні ввечері
Якщо ви все ще відчуваєте, що хочете добре провести час
Все, що вам потрібно сказати, це так...
(Натовп співає) Так
(Боббі) Так
(Натовп) Так
Ага
(Боббі) Дай я тебе послухаю просто скажи це трошки голосніше
Дай мені послухати, як ти скажеш так
(Натовп) Так
(Боббі співає) Хмммм
Я не знаю чому – я відчуваю, що хочу проповідувати сьогодні ввечері
Цікаво, чи не заперечуєте ви – якщо я проповідуватиму вам приблизно 5 хвилин
Але я дізнався, що сьогодні ввечері у мене вдома є воїни
Все, що вам потрібно сказати, це так...
(Натовп співає) Так
(Боббі співає) Ой-ой!!!
Близько п’яти років тому – я закохався
Але ви знаєте, що я ніколи не вірив – я ніколи не вірив у справжню важку роботу
Але одного разу моя старенька підійшла і сказала мені — і сказав Боббі
Вона сказала, що твоя любов гарна...
Але мої гроші стають дещо рідкими
Дай мені послухати, як ти скажеш так
Вона сказала: «Я не хочу образити твої почуття, хлопчику»,
«Але вам краще вийти з Юннн - і знайдіть собі роботу!»
Мій ніс у той час був як би широко відкритий
Так рано наступного ранку
Я вийшов оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо...
Спробуєш знайти роботу --
І я дуже радий сьогодні повідомити вам, що я знайшов його
Я вкладаю 24 години на добу --
А потім трошки понаднормово
І ось сумна частина історії
Ви щось про це знаєте, чи не так?
Слухай мене зараз
Що привело мене додому...
Одного вечора це привело мене додому якось рано
У мене смішне – у мене смішне – почуття
Щось у моєму домі не відбувалося, що було не так
Поки я не впізнав голос своєї старенької...
І вона продовжувала говорити, що вона сказала: Ой, дитино!
І я уважно слухав, як вона сказала: Ой, дитино!
І він як также заїкався — він продовжував говорити, наприклад: О, що, любий?
Вона продовжувала йому говорити – дивись, продовжуй робити
Що ти робиш, хлопче!
(Боббі) І дозволь мені почути тебе, так...
Дай мені знати, що ти все ще зі мною -- (Натовп співає) Так
Дай почути тебе, так -- (Натовп співає) Так
Тож я почала дзвонити своїй дитині
Я сказав: «Дитино!»
Я сказав: «Я радий піти, якщо ви робите мені одну річ…
Ти б зробив мені одну річ???»
Дівчина, не висмикай килимок з-під моїх ніг -- OOOHHH
Не йди, не залишай мене, тому я говорю у сні
Послухай мене ---
Це може стати початком кошмару
Прокинувшись і не знайшов вас там
Це було б більше, що я міг би витримати
О, дитино, дитя
Дівчинко, не покидай мене, щоб я ходила по підлозі (не роби цього, дитино)
Тому що це те, що я зроблю, якщо ви закриєте двері
Якщо залишити мене, зруйнуєте всі мої плани
Це було б як зв’язати мені обидві руки
І це більше, ніж я міг витримати
Бо це більше, ніж я міг витримати
Чому ти хочеш мене залишити?
Чому ти хочеш піти?
Я обіцяю, що ні
Щоб ніколи, ніколи більше не завдавати тобі болю
Ой, будь ласка, не залишай мене
Будь ласка, не йди
Через те, що моє серце болітиме
Спричинити злам
Я вважаю, що у нас ще є багато любові, яку можна дати, дитино
Тож повернись, дитинко (повернись)
Хоча є багато життя, яке ми можемо прожити
Можливо, я занадто зациклився на собі
Але не змінюйте мене, поклавши моє серце на полицю
Тому що це більше, ніж я міг колись уявити
О скажи мені, о скажи мені
Чому ти хочеш мене залишити?
-- Чому ти хочеш піти?
Чому ти хочеш мене залишити?
-- Чому ти хочеш піти?
Малюк, крихітко, крихітко, крихітко