Переклад тексту пісні Tell Me Why - Original - Bobby Womack

Tell Me Why - Original (оригінал)

Looking back on my yesterday
The feeling that we shared -- left me breathlessly
Oooh, I never thought a cloud of doubt would get in our way
All we said and did -- a crazy melody -- I can’t relay, Oooh
When it comes to your lovin' -- I so gotta have it
I’s tearin' us apart but I’ll listen rather
I’ts breaking my heart -- Won’t you love me tender
Before you take away world forever
(With chorus)
Tell me why, Tell me why?
(Why can’t we work it out between ourselves -- We
can’t love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
Why can’t we, baby?
Whoo, If you ever --
Honey, if you just do this for me (Tell me can’t we work it out between
ourselves -- We can’t love with someone else -- let’s work it out between
ourselves)
Baby, Why, Tell me, Tell me, why?
Can’t you see our love is about to die?
I don’t understand, baby
(Whooo- Work it out!)
(Music interlude)
(Bobby:)
Some old jealous love -- keeps us fighting all the time, Hmmm
Rumors spread, so quick -- in the dark of the night, Oooooh
You meet me, Hmmm -- meet me on some street, Hmmm
With a friend -- you say change face lovin' on yet -- Hmmmm
To build me up when I was falling down
Your love ain’t never, never let me down
Through the hard times, baby, we got by
But now you’ve got me asking that question why
(With chorus)
Tell me why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Why can’t we?
No, I don’t understand it, I don’t understand baby!
You don’t have to do it for me -- but do it for the sake of the kids!
(Tell me can’t we work it out between ourselves -- We can’t love with someone
else -- let’s work it out between ourselves)
Whoa Whooo Oh Oooh Whoa Oh Whoa!
Ooooh, baby!
(We can work it out! — We can work it out — We can work it out!)
When it comes to your lovin' -- I so gotta have it!
I’ts tearing us apart -- Girl I will surrender!
You keep breakin' my heart -- just love me tender --
Before you take away my world forever
Oooh, baby!
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Iyyy — Iyyy — I — I — Iyyy!
Oh, I don’t understand, baby!
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We
can’t love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
If you never do nothing after -- do this for me!
Do it for you, baby!
I’ts all about me and you!
Baby, let’s try to work it out between ourselves!
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby!
I wanna know why?
— Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t
love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
I can see our would never die!
Whoa!
Awwww!
Awww, just trust me, Girl!
Tell me, Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Girl, you’re breakin' my heart!
You’re breakin' my heart!
Iyyyeee — Iyyyeee — Iyyeee — Iyyyeee — Iyyyeee — IIII!
I wanna know, why?
Why?
Why?
Why?
Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love
with someone else -- let’s work it out between ourselves)
All we gotta do is just sit down -- take a little time and talk it over
It’s all about -- It’s all about me and you!
Tell me Why?
Why?
-- Whyyyy?
-- Why?
Why?
Why?

(переклад)

Озираючись на моє вчора
Відчуття, яке ми поділили, залишило мене без дихання
Ой, я ніколи не думав, що хмара сумнівів завадить нам
Все, що ми сказали та зробили — шалена мелодія — я не можу передати, Ооо
Коли справа доходить твоє кохання, то я так му нею
Я розлучаю нас, але краще слухатиму
Я розбиваю своє серце — Ти не любиш мене ніжно
Перш ніж забрати світ назавжди
(З приспівом)
Скажи мені чому, скажи чому?
(Чому ми не можемо домовитися між собою – ми
не можу любити з кимось іншим - давайте порозуміємось між собою)
Чому ми не можемо, дитино?
Ого, якщо ви коли-небудь...
Любий, якщо ти просто зробиш це для мене (скажи мені, чи не зможемо ми вирішити це
самі – ми не можемо любити з кимось іншим – давайте розберемося між ними
ми самі)
Дитина, чому, скажи мені, скажи мені, чому?
Хіба ви не бачите, що наша любов ось-ось помре?
Я не розумію, дитинко
(Вау, попрацюйте!)
(Музична інтермедія)
(Боббі:)
Якесь давнє ревниве кохання – змушує нас постійно сваритися, Хм
Чутки поширювалися так швидко – у темну ніч, Ооооо
Ви зустрінете мене, хм, зустрінемось на якоїсь вулиці, хммм
З другом — ти кажеш, що любиш змінити обличчя — Хммм
Щоб підняти мене, коли я падав
Твоя любов ніколи, ніколи не підводила мене
У важкі часи, дитино, ми вижили
Але тепер ви змусили мене запитати, чому
(З приспівом)
Скажи мені чому?
(Чому ми не можемо вирішити це на собі – ми не можемо любити
хтось інший – давайте домовимося між собою)
Чому ми не можемо?
Ні, я не розумію цього, я не розумію, дитинко!
Ви не зобов’язані робити це за мене — але робіть це заради дітей!
(Скажи мені, чи ми не можемо договоритися між собою – ми не можемо любити з кимось
інакше -- давайте розберемося між собою)
Вау-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Оооо, дитино!
(Ми вміємо це вирішити! — Ми можемо це — Ми можемо зробити!)
Коли справа доходить твоє кохання — я так мусить його мати!
Я розриваю нас – дівчино, я здаюся!
Ти продовжуєш розбивати моє серце - просто люби мене ніжно -
Перш ніж забрати мій світ назавжди
Ооо, дитинко!
(Чому ми не можемо вирішити це на собі – ми не можемо любити
хтось інший – давайте домовимося між собою)
Iyyy — Iyyy — I — I — Iyyy!
О, я не розумію, дитинко!
(Чому ми не можемо вирішувати це на собі – ми
не можу любити з кимось іншим - давайте порозуміємось між собою)
Якщо ви ніколи нічого нічого не робите – зробіть це для мене!
Зробіть це для себе, дитино!
Я все про мене і про вас!
Дитинко, давайте спробуємо вирішити проблему між собою!
Малюк, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко!
Я хочу знати, чому?
— Чому?
(Чому ми не можемо вирішити це на собі – ми не можемо
кохання з кимось іншим - давайте вирішимо це між собою)
Я бачу, що наші ніколи не загинуть!
Вау!
Ауууу!
Ой, просто повір мені, дівчино!
Скажи мені чому?
(Чому ми не можемо вирішити це на собі – ми не можемо любити
хтось інший – давайте домовимося між собою)
Дівчатка, ти розбиваєш мені серце!
Ти розбиваєш мені серце!
Iyyyeee — Iyyyeee — Iyyeee — Iyyyeee — Iyyyeee — IIII!
Я хочу знати, чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
(Чому ми не можемо вирішувати це на собі – ми не можемо любити
з кимось іншим – давайте домовимося між собою)
Все, що нам треба – просто сісти — приділити трошки часу й поговорити про це
Це все про мене і про вас!
Скажи мені чому?
Чому?
-- Чому-у-у?
-- Чому?
Чому?
Чому?