Переклад тексту пісні So Many Rivers - Bobby Womack

So Many Rivers (оригінал)

Wastin' my life
All the way back to my mama’s breast
My heart wasn’t ready for the changes that had to come
No, no
I never knew that life had so many bridges to cross
Every one was a lesson that I had to learn
Over each mountain
Oh, every stream I kept reachin', reachin' for my dream
I learned how to bend with every curve that life threw me
Whooo
I’ve taken my chances
Jumpin' each side of the fences
I paid a high price for the toll
Tryna be a dancer, yeah
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, so many turns
Got to be a reason (Reason)
For every season (For every season)
Oh and I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook, yeah
I’m standing at the crossroads
Wonderin' which way does life go
Where does that river flow
I was to learn, I was to learn
What my mama said a long time ago
Experience is your wisdom
Truth is your freedom
You’re on your own, mirror mine
My reflection was that river all the time
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh so many turns, oh yeah
There’s got to be a reason (Reason)
For every, every season (For every season)
I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook, wohh-ohh
Oh yeah
Well
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, so many turns, yeah
There’s got to be a reason (Reason)
For every season (For every season)
I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook
Ooh-hoo
Oh yeah
(Rivers) Woo-hooh-hooh
(Bridges)
Say it one more time
(Mountains)
So many mountains, so many turns
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, looking all those turns…

(переклад)

Даремно витрачаю своє життя
Повернувшись до маминих грудей
Моє серце не було готове до змін, які мали відбутися
Ні ні
Я ніколи не знав, що життя має так багато мостів, щоб перейти
Кожен із них був уроком, який я мав засвоїти
Над кожною горою
О, кожен потік, до якого я тягнувся, тягнувся до своєї мрії
Я навчився згинатися з кожним вигином, який підкидало мені життя
ооо
Я ризикнув
Стрибати з кожного боку огорож
Я заплатив високу ціну за проїзд
Спробуй бути танцюристом, так
Так багато річок (Rivers)
Так багато мостів (Bridges)
Так багато гір (Гор)
О, так багато поворотів
Має бути причиною (Причина)
Для кожної пори року (для кожної пори року)
О, і я просто гортаю сторінки свого життя…
Книга оповідань, так
Я стою на роздоріжжі
Цікаво, яким шляхом йде життя
Куди тече та річка
Я му навчати, я му навчати
Те, що моя мама казала давно
Досвід — це ваша мудрість
Правда — це ваша свобода
Ви самі, як дзеркало моє
Моїм відображенням була ця річка весь час
Так багато річок (Rivers)
Так багато мостів (Bridges)
Так багато гір (Гор)
О так багато поворотів, о так
Повинна бути причина (Причина)
Для кожної пори року (для кожної пори року)
Я просто гортаю сторінки свого життя…
Книга оповідань, ой-ой
О так
Добре
Так багато річок (Rivers)
Так багато мостів (Bridges)
Так багато гір (Гор)
О, так багато поворотів, так
Повинна бути причина (Причина)
Для кожної пори року (для кожної пори року)
Я просто гортаю сторінки свого життя…
Книга оповідань
Ой-ой
О так
(Річки) У-у-у-у
(Мости)
Скажіть це ще раз
(гори)
Стільки гір, стільки поворотів
Так багато річок (Rivers)
Так багато мостів (Bridges)
Так багато гір (Гор)
О, дивлячись на всі ці повороти…