Переклад тексту пісні Nobody Wants You When You're Down and Out - Bobby Womack

Nobody Wants You When You're Down and Out (оригінал)

Once I lived a life
Of a millionaire
Spending my money, honey
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Drinking that good gin
Champagne and wine
Oh, just as soon as my money got low
Couldn’t find my friends
And I had no place to go But if I ever get my hands
On a dollar again
I believe I’ll hold on To that eager grin
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Down and out
Oh, yeah, mm hmm
Wait a minute
When in your pocket
There’s not one penny
All men and good friend
I’m telling you to find out
If you haven’t got any
Oh, just let you get up On your feet again
Here they all come
Telling you, boy
That you’re a long lost friend
Nobody wants you
When you’re down and out
Let me tell you about it Nobody wants you
Ah, nobody wants you now
Down and out
Down and out
Nobody wants you
Oh, hoo, yeah
Yeah, yeah, yeah
I don’t mean to take up Too much of your time
But I thought I’d drop this line
Nobody wants you
You see, nobody wants you
Nobody wants you
Nobody wants you now
You’re down and out
I feel like I wanna groove now
Groove, groove on…

Nobody Wants You When You're Down and Out (переклад)

Колись я прожив життя
Мільйонера
Я витрачаю свої гроші, любий
О, мені байдуже
Забираю моїх друзів
Щоб чудово провести час
П'ю той хороший джин
Шампанське і вино
Ой, як тільки мої гроші закінчилися
Не можу знайти друзів
І мені не було куди діти Але якщо у мене коли доберуться руки
Знову на долар
Я вірю, що втримаюсь за тої жадної посмішки
Тому що я дізнався
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Вниз і назовні
О, так, мм хм
Почекай хвилинку
Коли в вашій кишені
Немає жодної копійки
Всі чоловіки і хороший друг
Я кажу вам з’ясувати
Якщо у вас їх немає
О, просто дозвольте вам знову встати на ноги
Ось вони всі приходять
Кажу тобі, хлопче
що ти давно втрачений друг
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Дозвольте мені розповісти вам про це Ніхто не хоче вас
Ах, тепер тебе ніхто не хоче
Вниз і назовні
Вниз і назовні
Тебе ніхто не хоче
Ой, так
Так, так, так
Я не хочу забирати надто багато вашого часу
Але я подумав, що відкину цей рядок
Тебе ніхто не хоче
Бачиш, тебе ніхто не хоче
Тебе ніхто не хоче
Зараз тебе ніхто не хоче
Ви впали й вийшли
Я відчуваю, що зараз хочу грати
Канавка, паз на…