Переклад тексту пісні I Wish I Had Someone To Go Home To - Bobby Womack

I Wish I Had Someone To Go Home To (оригінал)

You know I know we’ve all shared that feeling of being lonely
We did everything in our power to try to elude that particular situation
'Cause I could remember hanging in the bars, in the clubs
Always would find the bartender sound, «Last call» for alcohol ooh
Well it’s way past two o' clock, yes it is
And the bars are closed, all closed
If I come drifitng in the night again
No ain’t no way this lonely man can sing to win
All of my friends have gone home to their sweethearts
Left me wishing upon a star, not to be lonely
Not to be lonely, ooh so tired of being lonely
Oh how I wish I had someone to go home to
To share this life and help me make it through
Oh how I wish I had someone to go home to
To bathe me down and do the things that lovers do
Oh how I long for the daylight
But the sunlight makes my burdens light
With the hope that I just might meet that someone
And lonely night we shall overcome
I don’t wanna be lonely
You see I need more than a one night stand
Give me woman this time, you’ve got a real man
I’m still lonely, I’m so lonely
Won’t you believe me now?
Whoa I’m still lonely, so lonely yeah
(Oh I-I) I wish I met someone to go home to
(I hope I’m not askin' too much baby)
To share this life and help me make it through (all you gotta to is)
Oh how I wish I had someone to go home to
(A little time and do me just one baby, do that for me)
To bathe me down and do the things that lovers do (all I need)
Oh how I wish I had someone to go home to
(From you girl is just to fill me up when I’m watered down)
To share this life and help me make it through
Oh how I

(переклад)

Ви знаєте, я знаю, що ми всі поділяли це відчуття самотності
Ми робили все, що в наших силах, щоб спробувати уникнути цієї конкретної ситуації
Тому що я пам’ятаю, як зависав у барах, у клубах
Завжди знайшов звук бармена «Останній дзвінок» для алкоголю ох
Ну, вже далеко за другу годину, так так
А бари закриті, всі закриті
Якщо я знову прийду дрейфувати вночі
Ні, цей самотній чоловік не може співати, щоб перемогти
Усі мої друзі поїхали додому до своїх коханих
Залишила мене бажати зірки, щоб не бути самотнім
Щоб не бути самотнім, ох так втомився бути самотнім
Ой, як би я хотів, щоб у мене був до кого повернутися додому
Щоб поділитися цим життям і допомогти пройти з ним
Ой, як би я хотів, щоб у мене був до кого повернутися додому
Щоб купати мене і робити те, що роблять закохані
Ой, як я прагну денного світла
Але сонячне світло полегшує мої тягарі
З надією, що я можу зустріти того когось
І самотню ніч ми подолаємо
Я не хочу бути самотнім
Розумієте, мені потрібно більше, ніж одна ніч
Дайте мені жінку цього разу, у вас є справжній чоловік
Я все ще самотній, я такий самотній
Ви не повірите мені зараз?
Ого, я все ще самотній, такий самотній, так
(О, я-я) Я хотів би зустріти когось, до кого б піти додому
(Сподіваюся, я не прошу забагато, дитинко)
Щоб поділитися цим життям і допомогти мені пережити (все, що вам потрібно це)
Ой, як би я хотів, щоб у мене був до кого повернутися додому
(Трохи часу і зробіть мені одну дитину, зробіть це для мене)
Щоб купати мене і робити те, що роблять закохані (все, що мені потрібно)
Ой, як би я хотів, щоб у мене був до кого повернутися додому
(Від вас, дівчино, просто щоб наповнити мене, коли я политий водою)
Щоб поділитися цим життям і допомогти пройти з ним
Ой, як я