Переклад тексту пісні I Wish He Didn't Trust Me So Much - Bobby Womack

I Wish He Didn't Trust Me So Much (оригінал)

I’m the best friend he’s got
I’d give him the shirt off my back
He knows he can trust me with his life
But each time he leaves me alone
Leaves me alone with his wife
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
How can he be so blind?
We’ve both got the same good taste
He should know when he’s gone
Gone on his business trips
Can’t help watchin' his woman 'cause I’m losin' my grip
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
Though I swear, all is not my will
But there’s a way, there’s a way she make me feel
Lord, I’m scared, so scared of what I do If she starts feeling the same way too
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
It’s not that she leads me on
I’m getting there all by myself
But just being with her all, all alone
I can’t help but hopin' that he never comes home
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
We got a problem
I think he really trust me too much
Though I swear, all is not my will
But there’s somethin' about the way, the way she makes me feel
Lord, I’m so scared, scared of what I do If she starts feeling the same way too
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
You can see, I’m caught up Caught up in the middle
And I’m tired, tired of playing second fiddle
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much

(переклад)

Я найкращий друг, який у нього є
Я б віддав йому сорочку зі спини
Він знає, що може довірити мені своє життя
Але щоразу він залишає мене саму
Залишає мене наодинці зі своєю дружиною
Мені б хотілося, щоб він не довіряв мені так сильно
Мені здається, що він мені дуже довіряє
Як він може бути таким сліпим?
Ми обоє маємо однаковий хороший смак
Він повинен знати, коли його не буде
Був у відрядженнях
Не можу не спостерігати за його жінкою, бо я втрачаю хватку
Мені б хотілося, щоб він не довіряв мені так сильно
Мені здається, що він мені дуже довіряє
Хоча я присягаю, все не моя воля
Але є спосіб, є спосіб, яким вона змушує мене відчувати
Господи, я боюся, так боюся, що я роблю, якщо вона теж почне відчувати те саме
Мені б хотілося, щоб він не довіряв мені так сильно
Мені здається, що він мені дуже довіряє
Це не те, що вона мене веде
Я добираюся сам
Але просто бути з нею на самоті
Я не можу не сподіватися, що він ніколи не повернеться додому
Мені б хотілося, щоб він не довіряв мені так сильно
Мені здається, що він мені дуже довіряє
У нас виникла проблема
Мені здається, що він мені дуже довіряє
Хоча я присягаю, все не моя воля
Але є щось у тому, як вона змушує мене відчувати
Господи, я так боюся, боюся того, що я роблю, якщо вона теж почне відчувати те саме
Мені б хотілося, щоб він не довіряв мені так сильно
Мені здається, що він мені дуже довіряє
Ви бачите, я наздогнаний Захоплений в середині
І я втомився, втомився грати на другій скрипці
Мені б хотілося, щоб він не довіряв мені так сильно
Мені здається, що він мені дуже довіряє