Переклад тексту пісні I Can't Stay Mad - Bobby Womack

I Can't Stay Mad (оригінал)

Talk to me What’s the matter, baby?
I couldn’t sleep at all last night
Thinkin' 'bout our silly fight
Hangin' on to foolish pride
Though it’s killin', killin' me inside
After all that we’ve been through
How could somethin' like this
Come between me and you?
Here we are with our backs to each other
Acting more like strangers than lovers
You stay on your side
And oh, I’ll stay on mine
Someone’s got to give in And I guess, I guess it’s me this time, oh I can’t stay mad too long, no, I can’t
Not when this feelin' I have for you
Is much too strong
Why do we have to play this game
When there is nothin' to be gained?
Let’s fight and get it over with
Instead of treating each other, each other like this
Think of what we’re standin' over
I don’t know what we’re tryin' to prove
'Cause after we get it straighten out, baby
We won’t remember what we were arguing about
And I’ve made the first move
Oh, and it lasted long enough
Here we stand in silence
And we should be kissin', kissin' and makin' up
'Cause I, I can’t stay mad too long, no, I can’t
You can be right this time
And I may be wrong, oh, I’d be wrong
I don’t mind, I don’t mind
Oh, no 'cause I can’t stay mad too long
Listen to me, baby
You can be right this time
And I may be wrong
I don’t care what it costs me Oh, I can’t stay mad too long
No, we know it is wastin' time
Girl, we can

(переклад)

Поговори зі мною Що сталося, дитино?
Я взагалі не міг заснути минулої ночі
Думаю про нашу безглузду бійку
Зациклююсь на дурній гордості
Хоча це вбиває, вбиває мене всередині
Після всього, що ми пережили
Як таке могло бути
Стати між мною і вами?
Ось ми спиною один до одного
Поводяться більше як незнайомці, ніж коханці
Ви залишаєтеся на своєму боці
І я залишуся на своєму
Хтось мусить поступитися. І, мабуть, цього разу це я, о, я не можу довго сердитися, ні, я не можу
Не тоді, коли я відчуваю до тебе таке
Занадто сильний
Чому ми мусимо грати в цю гру?
Коли не че заробити?
Давайте поборемося та покінчимо з цим
Замість того, щоб ставитися один до одного, один до одного так
Подумайте, над чим ми стоїмо
Я не знаю, що ми намагаємося довести
Тому що після того, як ми розберемося, виправимося, дитино
Ми не пам’ятаємо, про що ми сперечалися
І я зробив перший крок
О, і це тривало досить довго
Тут ми стоїмо в тиші
І ми повинні цілуватися, цілуватися та миритися
Тому що я, я не можу довго гніватися, ні, не можу
Цього разу ви можете бути праві
І, можливо, я помиляюся, о, я був би неправий
Я не проти, я не проти
О, ні, бо я не можу довго сердитися
Послухай мене, дитино
Цього разу ви можете бути праві
І я можу помитись
Мені байдуже, чого це мені коштує. О, я не можу довго сердитися
Ні, ми знаємо, що марна трата часу
Дівчатка, ми можемо