Переклад тексту пісні Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down - Bobby Womack

Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down (оригінал)

You know, people always ask me say, «Bobby why do you always talk before you sing?
You know like I notice in most of your songs, you always have somethin to say.
«People that talk usually I think that you should have somethin to say,
or you shouldn’t talk just to be talkin.
But I feel that anytime I got somethin to say Imma say it, cause I cause maybe
it’ll help you on your merry way.
Like I’m an entertainer, I’m in show business, and I like to speak for all
people that’s in show business, lot of people don’t understand.
They look at us different, but there’s no difference we need the same thing,
that you need.
It’s simple like, let’s say if you were away from home, know what I mean?
And uh, you make home, or you try, or you make an attempt to make home,
where it was, know what I mean?
Where it is.
So like uh, so like a few days ago, I was in uh, Chicago, and after the show I
had previously I had seen this young lady sitting backstage and she was uh,
seem like she had a whole lot of time on her hands, or I didn’t know.
So after the show, I was a little lonely and I didn’t want to go back to the
hotel by myself, and I had been feeling her vibe all through the whole night,
so I said, «Hey Baby what’re you doin after the show?"She said, «Oh I ain’t doin nothin.»
I said,"
Well dig, like I’m at the Holiday Inn room 234, why don’t you stop by and have
a drink?"She said,"
Aw you don’t wanna buy me no drink, you can buy me a drink right here."Said,"
You just wanna get me up in your room."You know?
And so many times this is said to entertainers and it makes em feel so bad,
you know what I mean?
It’s like, I’ve always been the kind of person if that was the case I would
tell you, «Yes I want you in my room."The only reason you’d be hangin around was because
you would want to be there anyway, or was waitin on an opportunity if that was
the case.
Know what I mean?
See what people gotta learn is to start doing is don’t d-don't don’t be jivin
yourself, you can’t fool yourself.
You know?
I’m just gon, if I if if I want water, I’m gon ask for water I’ll say, «Say I’m thirsty."You know what I mean?
But the whole thing to all of this is just that, you know Imma be gone tomorrow,
I mean even if I wanted to stay my job won’t permit me to.
You know what I mean?
It gets real technical, it gets down in the contract, agencies.
People like that you know?
And it’s all about money, and it seems, but with me it’s all about feelings.
I don’t wanna get you involved, I don’t wanna mess up your life if you got
somethin goin, like keep a man, it’s cool to have a man from 9 to 5.
Ain’t nuthin wrong with that.
Like I say, don’t get hung up on me, cause tomorrow I might be gone on down the
road.
It’s cool if you can handle it, if you got a good man remember one thing.
Oh, he’ll be there, when your sun go down
and I’ll be somewhere runnin down that same old line
in another town
I thought I’d let you know, where I’m comin from
I don’t really mean you no wrong,
but I gotta keep movin on, gotta keep movin on
And he’ll be there when your lights go dim,
so why chase me up and down the road,
and in your mind you know you should be with him' ohh
I can’t help, but we can’t help what we feel inside, baby,
Wanna let it out, be we all hung up on pride
but oh pride can’t fulfill the need inside,
come and get it, go on home, but leave it outside
ohh
Cause he’ll be there, (I'm just tellin you like it is) when the sun go down
You ain’t always be sweet sixteen, so while you still caryin little weight,
find you somebody that’s gon really mean you some good.
Mmmmmm.
Listen to me.
But don’t get me wrong,
I fall in love like any other man do.
But I gotta keep movin from place to place,
and in my heart, I might just wanna be with you
I have to get it where I can,
can’t you see I’m like ohhh any other man

(переклад)

Знаєш, люди завжди запитують мене кажучи: «Боббі, чому ти завжди говориш, перш ніж заспівати?
Ви знаєте, як я помічаю у більшості ваших пісень, вам завжди є що сказати.
«Люди, які зазвичай говорять, я вважаю, що вам потрібно щось сказати,
або ви не повинні говорити лише для розмови.
Але я відчуваю, що щоразу, коли маю що сказати, Імма скажи це, бо я може
це допоможе вам на вашому веселому шляху.
Наче я розважник, я у шоу-бізнесі й люблю виступати за всіх
людей, які займаються шоу-бізнесом, багато людей не розуміють.
Вони дивляться на нас по-різному, але немає різниці, нам потрібно те саме,
що вам потрібно.
Це просто, скажімо, якщо б ви були далеко від дому, розумієте, що я маю на увазі?
І ти повертаєшся додому, або намагаєшся, чи намагаєшся повернутися додому,
де це було, розумієте, що я маю на увазі?
Де.
Так як е, так як кілька днів тому, я був у е, Чикаго, і після шоу я
Раніше я бачив цю молоду леді, яка сиділа за лаштунками, і вона була...
здається, у неї було багато часу, або я не знав.
Тож після шоу я був трохи самотнім і не хотів повертатись до
в готелі сама, і я відчував її атмосферу всю ніч,
тож я сказав: «Гей, дитинко, що ти робиш після шоу?» Вона сказала: «О, я нічого не роблю».
Я сказав,"
Ну, копайте, ніби я в кімнаті Holiday Inn 234, чому б вам не зайти і
напій?» Вона сказала,
О, ти не хочеш купувати мені пиття, ти можеш купити мені напій прямо тут. "Сказав:"
Ти просто хочеш підняти мене у свою кімнату. "Знаєш?
І так багато раз про це кажуть конферансам, і це змушує їх почуватися так погано,
ти знаєш, що я маю на увазі?
Ніби я завжди був такою людиною, якби це було так
сказати тобі: «Так, я хочу, щоб ти був у моїй кімнаті». Єдина причина, по якій ви блукали, була тому, що
ви все одно хотіли б бути там або чекали на можливості,
справа.
Знаєте, що я маю на увазі?
Подивіться, чому люди повинні навчитися — почати робити — не д-не будьте
себе, ти не можеш обдурити себе.
Ти знаєш?
Я просто піду, якщо якщо якщо я захочу води, я попрошу води, я скажу: «Скажи, що я спраглий». Розумієте, що я маю на увазі?
Але вся справа в усьому це лише в тому, що ви знаєте, що Мене завтра не буде,
Я маю на увазі, що навіть якщо я бачу залишитися, моя робота не дозволить мені .
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Це набуває справжнього технічного характеру, записується в контракті, агентствах.
Знаєш таких людей?
І це все про гроші, і здається, але зі мною все про почуття.
Я не хочу залучати вас, я не хочу зіпсувати ваше життя, якщо ви
щось відбувається, наприклад, утримати чоловіка, круто мати чоловіка від 9 до 5.
У цьому немає нічого поганого.
Як я кажу кажуть, — не зациклюйтеся на на мені, тому що завтра я може підійти по
дорога.
Це круто, якщо ти можеш впоратися з цим, якщо у тебе є хороша людина, пам’ятай одну річ.
О, він буде там, коли твоє сонце зайде
і я буду десь бігати по тій самій старій лінії
в іншому місті
Я думав повідомити вам, звідки я родом
Насправді я не маю на увазі, що ви неправі,
але я мушу рухатися далі, я маю продовжувати рухатися
І він буде поруч, коли твоє світло згасне,
навіщо ганятися за мною по дорозі,
і в думці ти знаєш, що маєш бути з ним
Я не можу допомогти, але ми не можемо допомогти тому, що відчуваємо всередині, дитинко,
Хочеш випустити це, нехай ми всі повісимо на гордість
але гордість не може задовольнити потребу всередині,
прийдіть і візьміть, йдіть додому, але залиште на вулиці
ой
Тому що він буде там (я просто кажу вам, як це є), коли сонце зайде
У шістнадцять тобі не завжди солодко, тож, поки ти все ще маєш невелику вагу,
знайди тобі когось, хто буде справді хорошим.
ммммм
Послухай мене.
Але не розумійте мене неправильно,
Я закохаюся як будь-який інший чоловік.
Але я мушу рухатися з місця на місце,
і в душі я, можливо, просто хочу бути з тобою
Я мушу отримати де де можу,
хіба ти не бачиш, що я такий, як будь-який інший чоловік