Переклад тексту пісні American Dream - Bobby Womack

American Dream (оригінал)

America is essentially a dream
It is a dream of a land where men of all races
Of all nationalities and of all creeds
Can live together as brothers
I wish I could live in a fantasy world
Where everything is just make believe
Where nothing is wrong in the words of my song
And your love is all I never need
When I turn to the time
That my heart were just mine
Baby I lost, lost, lost in my own reality
But all I’ve got to do, baby, is hold
Hold on to me
When I’m not that free
Your love, your love is all that I need
American dream
American dream
American dream
I never hear you
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today
I’m talking about my beautiful American dream
American dream
I wish I could fly
Like an…
To the arms that — just —
When war, war has just gone
And my father come home
My love will never, never, never, never grow
When I turn to the time
That my heart, that my heart were just mine
Baby I lost, lost, lost in my own reality
But all I’ve got to do, baby, is just hold
Hold on to me
Can’t you see I’m not that free
Your love, your love, your love is all that I need
American dream
I have a dream this afternoon
That the brotherhood of man will become a reality in this day.
And with this faith
I will go out and carve a tunnel of hope through the mountain of despair.
With this faith,
I will go out with you and transform dark yesterdays into bright tomorrows.
With this faith, we will be able to achieve this new day
American dream
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today
American dream
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today

(переклад)

Америка — це, по суті, мрія
Це мрія про землю, де люди всіх рас
Усіх національностей і всіх віросповідань
Можуть жити разом як брати
Мені б хотілося жити у світі фантазій
Де все просто повірте
Де немає нічого поганого в словах моєї пісні
І твоя любов — це все, що мені ніколи не потрібно
Коли я звернусь до часу
Щоб моє серце було лише моїм
Дитина, я втратив, загубив, загубився у власній реальності
Але все, що мені потрібно робити, дитино, — це триматися
Тримайся за мене
Коли я не такий вільний
Твоя любов, твоя любов — все, що мені потрібно
американська мрія
американська мрія
американська мрія
Я ніколи тебе не чую
Веселки і блакитне небо
Щодня
Створено весь мій день
Діти, які народжуються вільними в сучасному світі
Я говорю про свою прекрасну американську мрію
американська мрія
Я хотів би літати
Як…
До рук, які — просто —
Коли війна, війна просто пішла
І батько прийшов додому
Моя любов ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не виросте
Коли я звернусь до часу
Щоб моє серце, щоб моє серце було лише моїм
Дитина, я втратив, загубив, загубився у власній реальності
Але все, що мені потрібно робити, дитино, це просто триматися
Тримайся за мене
Хіба ви не бачите, що я не такий вільний
Твоя любов, твоя любов, твоя любов — все, що мені потрібно
американська мрія
Сьогодні вдень мені сниться сон
Що братерство людей стане реальністю в цей день.
І з цією вірою
Я вийду і прорубаю тунель надії через гору відчаю.
З цією вірою,
Я піду з тобою і перетворю темне вчорашнє у світле завтра.
З цією вірою ми зможемо досягти цього нового дня
американська мрія
Веселки і блакитне небо
Щодня
Створено весь мій день
Діти, які народжуються вільними в сучасному світі
американська мрія
Веселки і блакитне небо
Щодня
Створено весь мій день
Діти, які народжуються вільними в сучасному світі