Переклад тексту пісні I Pretend - Bobby O

I Pretend (оригінал)

I never thought it would come to this
Such trouble from just one kiss
We both belong to someone else
And somebody’s bound to get hurt
But being without you is making me blue
But what can I do?
(I just pretend, oh, I pretend)
Oh, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
I, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
(We're more than friends) I pretend
I have a lady waiting at home
And tonite your man is all alone
We’re breaking up two happy homes
But it’s not enough to talk on the phone
And being without you is making me blue
But what can I do?
(I just pretend, oh, I pretend)
Darling, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
Baby, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
(We're more than friends) I pretend
We can’t go on meeting like this
I think it’s time for us to admit
We bit off more than we could chew
There’s more involved than just us two
I’m unhappy when I’m not with you
In a way that’s being more untrue
Than staying with the one who can lay a claim
On the love, that’s making me insane
(I just pretend, oh, I pretend)
Oh baby, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
Darling, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
(That we’re more than friends) I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
Oh baby, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
(I just pretend, oh, I pretend)
(That we’re more than friends) I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
Oh baby, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
Darling, I pretend
(I just pretend, oh, I pretend)
(That we’re more than friends)

(переклад)

Я ніколи не думав, що до цього дійде
Така біда лише від одного поцілунку
Ми обидва належимо комусь іншому
І хтось обов’язково постраждає
Але без тебе я синію
Але що я можу зробити?
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
О, я вдаю
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
Я, я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
(Ми більше ніж друзі) Я прикидаюся
У мене вдома чекає жінка
І тоніт ваш чоловік самий
Ми розбиваємо два щасливі будинки
Але розмовляти по телефону недостатньо
І я без тебе синію
Але що я можу зробити?
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
Люба, я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
Дитина, я вдаю
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
(Ми більше ніж друзі) Я прикидаюся
Ми не можемо продовжувати такі зустрічі
Я вважаю, що нам пора визнати
Ми відкушували більше, ніж могли зжувати
Це більше, ніж ми двоє
Я нещасний, коли мене немає з тобою
Більшою мірою це не відповідає дійсності
Чим залишатися з тим, хто може подати претензію
Щодо кохання, то я божевільний
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
О, дитинко, я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
Люба, я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
(Що ми більше, ніж друзі) Я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
О, дитинко, я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
(Що ми більше, ніж друзі) Я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
О, дитинко, я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
Люба, я прикидаюся
(Я просто прикидаюся, о, я прикидаюся)
(Що ми більше ніж друзі)