Переклад тексту пісні Summer (the First Time) - Bobby Goldsboro

Summer (the First Time) (оригінал)

It was a hot afternoon
Last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming
I told Billy-Ray
In his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walking by When I looked in her eye
And I swore it was winking
She was 31 and I was 17
I knew nothing about love
She knew everything
And I sat down beside her on the front porch swing
And wondered what the coming night would bring
The sun closed her eyes
As it climbed in the sky
And it started to swelter
The sweat trickled down the front of her gown
And I thought it would melt her
She threw back her hair
Like I wasn’t there
And she sipped on a julep
Her shoulders were bare
And I tried not to stare
When I looked at her two lips.
And when she looked at me
I heard her softly say
I know you’re young
You don’t know what to do or say
But stay with me until the sun has gone away
And I will chase the boy in you away
And then she smiled and we talked for a while
And we walked for a mile to the sea
We sat on the sand, and a boy took her hand
But I saw the sun rise as a man
Ten years have gone by Since I looked in her eye
But the memory lingers
I go back in my mind
To the very first time
And feel the touch of her fingers
It was a hot afternoon
Last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid
One-ten in the shade
And the pavement was steaming…
For Michele…

(переклад)

Це був спекотний день
Останній день червня
І сонце було демоном
Хмари боялися
Один-десять у тіні
А бруківка запарювала
Я розповіла Біллі-Рею
У своєму червоному Chevrolet
Мені потрібен був час для роздумів
Я просто проходив повз, коли подивився їй у очі
І я поклявся, що це підморгує
Їй був 31, а мені 17
Я нічого не знав про кохання
Вона все знала
І я сів біля неї на гойдалці перед ганком
І гадав, що принесе наступна ніч
Сонце закрило їй очі
Коли воно піднялося на небо
І почало душити
Піт стікав по передній частині її сукні
І я думав, що це її розтопить
Вона відкинула назад волосся
Ніби мене там не було
І вона сьорбнула джулеп
Її плечі були оголені
І я намагався не дивитися
Коли я подивився на її дві губи.
І коли вона подивилася на мене
Я почула, як вона тихо сказала
Я знаю, що ти молодий
Ви не знаєте, що робити або сказати
Але залишайся зі мною, поки сонце не зійде
І я вижену хлопця в тобі
А потім вона посміхнулася, і ми поговорили деякий час
І ми пройшли милю до моря
Ми сіли на піску, і хлопчик узяв її за руку
Але я бачив сонце, як людиною
Минуло десять років, відколи я подивився їй у очі
Але пам'ять залишається
Я вертаюся в думці
У перший раз
І відчуйте дотик її пальців
Це був спекотний день
Останній день червня
І сонце було демоном
Хмари боялися
Один-десять у тіні
А бруківка запарювала…
Для Мікеле…