Переклад тексту пісні Broomstick Cowboy - Bobby Goldsboro

Broomstick Cowboy (оригінал)

«Dream on, little Broomstick Cowboy
Of rocket ships and Mars;
Of sunny days
And Willie Mays
And chocolate candy bars
Dream on, little Broomstick Cowboy
Dream while you can;
Of big green frogs
And puppy dogs
And castles in the sand
For, all too soon you’ll awaken;
Your toys will all be gone
Your broomstick horse will ride away
To find another home
And you’ll have grown into a man
With cowboys of your own
And then you’ll have to go to war
To try and save your home
And then you’ll have to learn to hate;
You’ll have to learn to kill
It’s always been that way, my son;
I guess it always will
No broomstick gun they’ll hand you;
No longer you’ll pretend
You’ll call some man your enemy;
You used to call him 'friend.'
And when the rockets thunder
You’ll hear your brothers cry
And through it all you’ll wonder
Just why they had to die
So dream on, little Broomstick Cowboy
Dream while you can;
For soon, you’ll be a dreadful thing:
My son, you’ll be a man

(переклад)

«Мрій, маленький ковбой з мітли
Ракетних кораблів і Марса;
Сонячних днів
І Віллі Мейс
І шоколадні цукерки
Мрій, маленький ковбой з мітли
Мрійте, поки можете;
Великих зелених жаб
І щенята
І замки на піску
Бо дуже скоро ти прокинешся;
Усі ваші іграшки зникнуть
Ваш кінь-мітла поїде
Щоб знайти інший дім
І ти виростеш у чоловіка
Зі своїми ковбоями
І тоді вам доведеться вийти на війну
Щоб спробувати врятувати свій дім
І тоді вам доведеться навчити ненавидіти;
Вам доведеться навчитися вбивати
Так було завжди, сину мій;
Гадаю, так буде завжди
Вам не дадуть пістолета з мітлою;
Ви більше не будете прикидатися
Ви назвете людину своїм ворогом;
Ви називали його "другом".
А коли гримлять ракети
Ви почуєте, як ваші брати плачуть
І через це все ви будете дивуватися
Чому вони повинні були померти
Тож мрійте, маленький ковбой з мітли
Мрійте, поки можете;
Незабаром ви станете жахливою річчю:
Мій сину, ти будеш людиною