Переклад тексту пісні Blues Lover - Bob Margolin, Mike Sponza Band

Blues Lover (оригінал)

Somewhere in this big city a fine young lady’s getting dressed
She’s going down to the blues club to hear the sounds that she loves best
Modern music just don’t move her
Rap and country 'n' all the rest
She’s going out all alone to check out a new blues band
Her girlfriends won’t go with her, no they just don’t understand
That’s too bad, but she don’t need them
And she ain’t lookin' for a man
To her nothing sounds so good as a ringing slide guitar
She loves it slow and deep, and she feels it in her heart
She says «hush, I’m trying to listen»
When men hit on her at the bar
A lady so fine and soulful can still be blue that’s for sure
She might make lots of money, but a troubled heart can make her poor
And if blues is her sadness
Then blues music is her cure

(переклад)

Десь у цьому великому місті вдягається гарна дівчина
Вона йде до блюзового клубу почути звуки, які їй найбільше подобаються
Сучасна музика її просто не зворушує
Реп і кантрі та все інше
Вона виходить зовсім одна, щоб побачити нову блюзову групу
Її подруги не підуть з нею, ні вони просто не розуміють
Це дуже погано, але вони їй не потрібні
І вона не шукає чоловіка
Ніщо для неї не звучить так добре, як дзвінка слайд-гітара
Їй це подобається повільно й глибоко, і вона відчуває це у своєму серці
Вона каже: «Тихо, я намагаюся слухати»
Коли чоловіки вдарили її біля бару
Така прекрасна і душевна жінка все ще може бути блакитною, це точно
Вона може заробляти багато грошей, але смутне серце може зробити її бідною
І якщо блюз — її сум
Тоді блюзова музика — її ліки