Переклад тексту пісні Love and the Weather - Bob Brookmeyer, Stan Getz, Ирвинг Берлин

Love and the Weather (оригінал)

Unpredictable, irresponsible
Unbelievable, unreliable
Ever since the world began
Are Cupid and the weather man
Love and the weather, birds of a feather
Can’t be depended upon
One day it’s sunny, next day the sunshine has gone
Love and the weather, always together
Planning another surprise
Bringing the raindrops just like the tears to your eyes
There was I with love close by
So cozy and warm
Love walked out and so did I
Right out of the warm
Into a storm
Moonlight romances have to take chances
That’s what I learned with the dawn
Love and the weather can’t be depended upon
Moonlight advances, love’s golden chances
Rain comes along and they’re gone
Love and the weather can’t be depended upon

Love and the Weather (переклад)

Непередбачуваний, безвідповідальний
Неймовірно, ненадійно
Відколи світ почався
Є Купідон і погода людина
Кохання і погода, птахи перо
На нього не можна покладатися
Одного дня сонячно, наступного дня сонечко зайшло
Любов і погода завжди разом
Плануємо ще один сюрприз
Приносити краплі дощу, як сльози на очі
Був я з любов’ю поруч
Так затишно й тепло
Любов пішла, і я теж
Прямо з тепла
У шторм
У місячних романах потрібно ризикувати
Це те, чого я навчився із світанком
На любов і погоду не можна залежати
Місячне світло просувається, кохання золоті шанси
Іде дощ, і вони зникають
На любов і погоду не можна залежати