Переклад тексту пісні Me, White Noise - Blur

Me, White Noise (оригінал)

Oi,
You’re a little mug ya little tart,
No education,
Everybody comes in and out the room,
They’re out the room, they’re in the room, they’re out,
That’s right, no-one's hurt,
You know they’re not comin' in with a pair of marraccas are they?
Doin' a fuckin' bit of marracca and stuff,
Like, you know what I mean,
Don’t ya, you know, you know well what I mean,
But I ain’t moaning about it or complainig about it or anything like that,
'Cos like that’s what it is you know, you know and you kick a football,
You kick a football, everybody kicks a football,
I don’t wanna rant and rave, yeah alright, at all, fair enough innit,
Fair enough,
And like you’re going like «Sorry, sorry mate,»
You know you get down now, and you look at the wall,
And what does the wall say to ya?
I ain’t a mirror, fuck off,
That’s the way it goes,
It’s true though innit?
Think about it,
Don’t stall man, I’ve got houses to build.
And then you move, move, move, move,
And you push, push, push, push,
And you trip over yourself and you think to yourself,
Why am I here?
I’m here because I’ve got no fucking choice,
And furthermore,
Furthermore,
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Please?
Don’t even know you’re innocent,
Mmm,
'Salright.
And there’s a lot of snides out there,
Wanting to have a little pop at your life,
But they’re wrong,
Nah, they’re just nasty,
You know, I’ve lived all my friggin life, right, trying to do it right,
And like, it’s impossible,
I’ve got a gun you know, and I’d use it,
I wouldn’t, I wouldn’t, ah, I wouldn’t I can’t get it out you know,
What I mean, if I got a gun, I would use it,
But maybe I would, but maybe I wouldn’t,
But this is it man, this ain’t America for fuck’s sake,
All I wanna know is how people get in and I want them to get on,
But I don’t want everyone blowing each other off,
If I had a bomb, I wouldn’t blow up no-one up,
That’s the way I feel, you know on the underground train,
You get on an underground train,
You get on an underground train,
Off you go,
Zhoom, you’re in Holborn
Bosh, you’re in Covent Garden,
Bosh, you get out, everybody’s alright,
Everybody’s alright,
No-one does that much to each other.
And then you move, move, move, move,
And you push, push, push, push,
And you trip over yourself and you think to yourself,
Why am I here?
I’m here because I’ve got no fucking choice,
And furthermore,
Furthermore,
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
It’s Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Understand?

(переклад)

ой,
Ти маленький кухоль, маленький пиріг,
Без освіти,
Усі входять і виходять із кімнати,
Вони поза кімнатою, вони в кімнаті, вони вийшли,
Правильно, ніхто не постраждав,
Ви знаєте, що вони не прийдуть з парою марракків, чи не так?
Займаюся марраккою та іншим,
Ви знаєте, що я маю на увазі,
Ви знаєте, ви добре знаєте, що я маю на увазі,
Але я не стону з цього приводу і не скаржуся на це або щось подібне,
Тому що ось що це ви знаєте, ви знаєте, і ви б’єте футбол,
Ти б'єш по футболу, усі б’ють футбол,
Я не хочу балакати та марити, так, добре, взагалі, досить справедливо,
Досить справедливо,
І ніби ти говориш «Вибач, вибач, друже»,
Ти знаєш, що зараз спускаєшся і дивишся на стіну,
А що вам каже стіна?
Я не дзеркало, іди на хуй,
Ось як це йде,
Це правда, правда?
Подумай над цим,
Не зволікайте, я маю будувати будинки.
І тоді ти рухайся, рухайся, рухайся, рухайся,
І ти штовхаєш, штовхаєш, штовхаєш, штовхаєш,
І ти спотикаєшся об себе і думаєш про себе,
Чому я тут?
Я тут, тому що в мене немає вибору,
І крім того,
Крім того,
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Чи можемо ми зупинитися зараз?
Чи можемо ми зупинитися зараз?
Чи можемо ми зупинитися зараз?
Чи можемо ми зупинитися зараз?
Чи можемо ми зупинитися зараз?
Будь ласка?
Навіть не знаю, що ти невинний,
ммм,
'Салрайт.
І там багато залишок,
Бажаючи трошки потурбуватися у вашому житті,
Але вони помиляються,
Ні, вони просто противні,
Знаєш, я прожив усе своє чортове життя, так, намагаючись зробити це правильно,
І ніби це неможливо,
Ви знаєте, у мене є пістолет, і я б нею використав,
Я не б, я не б, ах, я не хотів би,
Що я маю на увазі, якщо б у мене був пістолет, я б використав його,
Але, можливо, я б, але, можливо, я б не
Але це воно чоловік, це не Америка, блядь,
Все, що я хочу знати, це як люди потрапляють і я хочу, щоб вони входили,
Але я не хочу, щоб усі здували один одного,
Якби у мене була бомба, я б нікого не підірвав,
Так я відчуваю, ви знаєте, у метро,
Ви сідаєте в метро,
Ви сідаєте в метро,
Іди,
Зум, ти в Холборні
Бош, ти в Ковент-Гарден,
Бош, ти вийди, все добре,
Всі в порядку,
Ніхто не робить так багато один для одного.
І тоді ти рухайся, рухайся, рухайся, рухайся,
І ти штовхаєш, штовхаєш, штовхаєш, штовхаєш,
І ти спотикаєшся об себе і думаєш про себе,
Чому я тут?
Я тут, тому що в мене немає вибору,
І крім того,
Крім того,
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Ви нудні!
Це я, білий шум,
Я, Білий Шум,
Я, Білий Шум,
Я, Білий Шум,
Я, Білий Шум,
Зрозуміти?