Переклад тексту пісні For Tomorrow - Blur

For Tomorrow (оригінал)

He’s a twentieth century boy,
With his hands on the rails.
Trying not to be sick again
And holding on for tomorrow.
London ice cracks on a seamless line,
He’s hanging on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
Singing,
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
Holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
With her hands on the wheel.
Trying not to be sick again,
Seeing what she can borrow.
London’s so nice back in your seamless rhymes
But we’re lost on the Westway.
So we hold each other tightly,
And we can wait until tomorrow.
(Chorus)
(instrumental break)
We’re trying not to be sick again,
And holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
Holding on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
(Jim stops and get out of the car, goes to a house in Emperor’s Gate,
Through the door and to his room and then he puts the TV on.
Turns it off and makes some tea, says Modern Life is Rubbish)
I’m holding on for tomorrow.
(Then Susan comes into the room, she’s a naughty girl with a lovely smile,
Says let’s take a drive to Primrose Hill, it’s windy there, and the view’s so nice.
London ice can freeze you toes, like anyone, I suppose)
You’re holding on for tomorrow.

(переклад)

Він хлопець двадцятого століття,
З руками на рейках.
Намагаючись більше не хворіти
І чекати на завтра.
Лондонський лід тріскається на безшовній лінії,
Він тримається на все життя.
І тому ми міцно тримаємо один одного,
І почекайте на завтра.
(Приспів)
спів,
Ла-ля-ля-ля-ля.
Ля, ля ля, л-ля л-ля ля-ля-ля.
Ла-ля-ля-ля-ля.
Ля, ля ля, л-ля л-ля ля-ля-ля.
Ла-ля-ля-ля-ля.
Ля, ля ля, л-ля л-ля ля-ля-ля.
Чекаємо на завтра.
Вона дівчина двадцятого століття,
Руками на кермі.
Намагаючись більше не хворіти,
Бачити, що вона може позичити.
Лондон такий гарний у ваших плавних римах
Але ми загубилися на Західному шляху.
Тому ми міцно тримаємо один одного,
І ми можемо почекати до завтра.
(Приспів)
(інструментальна перерва)
Ми намагаємося більше не хворіти,
І чекати на завтра.
Вона дівчина двадцятого століття,
Тримайся на все життя.
І тому ми міцно тримаємо один одного,
І почекайте на завтра.
(Приспів)
(Джим зупиняється, виходить з машини, йде до будинку в Імператорських воротах,
Через двері в свою кімнату, а потім вмикає телевізор.
Вимикає і заварює чай, каже Сучасне життя — це сміття)
Я чекаю на завтра.
(Тоді до кімнати заходить Сьюзен, вона пустотлива дівчина з чудовою посмішкою,
Каже, давайте поїдемо до Примроуз-Хілл, там вітряно, а краєвид такий гарний.
Лондонський лід може відморозити пальці ніг, як будь-кого, я припускаю)
Ви чекаєте на завтра.