Переклад тексту пісні Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) - Blur

Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) (оригінал)

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Bell
Whether she loves me or loves me not
Sometimes it’s hard to tell
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
Peddling our way down the road of life
I and my Daisy Bell
When the roads and we both dispise
P’licemen and lamps as well.
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell.
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
I will stand by you in wheel or woe
Daisy, Daisy,
You’ll be the bell which I’ll ring you know
Sweet little Daisy Bell
You’ll take the lead on each trip we take
Then if I don’t do well
I will permit you to use the brake
Beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
For two, For two, For two, For two

Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) (переклад)

В моєму серці проріс дивний цвіт,
Дейзі, Дейзі,
Раз уразила стріла — і лишила слід,
Посадила його сама Дейзі Белл.
Чи кохає вона, чи то тільки міраж —
Вгадати нелегко порив її душі,
Але я прагну з тобою ділити багаж
Казкової Дейзі Белл.
Дейзі, Дейзі, скажи мені, дай відповідь, прошу,
Я напівбожевільний, весь сп’янілий від тебе одної.
Весілля у нас не буде пишної слави,
Карети не вистачить на мої бажання.
Та як гарно ти сяєш на сідлі, мов на хмарі,
Вдвох — на велосипеді для двох.
Ми ринемо тандемом: ти — наречена, я — наречений,
Дейзі, Дейзі,
Крутимо педалі по дорозі життя,
Я — і моя Дейзі Белл.
Коли ми, як дороги, відкинемо буденність,
Знехтуємо й ліхтарями, й вартою нічною.
В очах твоїх — світила блискучих зоряний вінець,
Прекрасна моя Дейзі Белл.
Дейзі, Дейзі, скажи мені, дай відповідь, прошу,
Я напівбожевільний, весь сп’янілий від тебе одної.
Весілля у нас не буде пишної слави,
Карети не вистачить на мої бажання.
Та як гарно ти сяєш на сідлі, мов на хмарі,
Вдвох — на велосипеді для двох.
Я стоятиму поруч — і в крузі, і в недолі,
Дейзі, Дейзі,
Ти станеш дзвоником, що дзвенітиму я для тебе,
Моя солодка маленька Дейзі Белл.
Ти лідеркою станеш в кожній мандрівці нашій,
Якщо ж я спіткнуся —
Я дам тобі змогу натиснути гальма,
Чарівна моя Дейзі Белл.
Дейзі, Дейзі, скажи мені, дай відповідь, прошу,
Я напівбожевільний, весь сп’янілий від тебе одної.
Весілля у нас не буде пишної слави,
Карети не вистачить на мої бажання.
Та як гарно ти сяєш на сідлі, мов на хмарі,
Вдвох — на велосипеді для двох.
Та як гарно ти сяєш на сідлі, мов на хмарі,
Вдвох — на велосипеді для двох.
Вдвох — на велосипеді для двох.
Вдвох — на велосипеді для двох.
Для двох, для двох, для двох, для двох