Переклад тексту пісні African Dream - Blu & Exile, Blu, Exile

African Dream (оригінал)

Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Ayo, I’m African, although I was born in Los Angeles
I gotta get a tat to represent where my family is
Get, it’s black skin, black bones, black man
From the black planet, black sand, black lamb
Back then I woulda been on a ship eating fish
Taking weekend trips in the sea to see if I could meet the French
Speaking tongues over drums, dancing and singing songs
You could see the long, all mother brothers we call
Organ, African, I’m back again
Like I never left, never did, heaven is Africa
I have to show my kids just how old the culture is
From California, but I wanna live in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Africa, mother Africa, home of civilization
A cradle, a man kind of birth place of creation
Generated from stories, integrated through generations
Told by the ancients, you can’t say it’s none greatest
Africa, the reign of Egypt, range of my people
Disperse through the Earth surface before you could purchase vehicles
They greet you on the coast in the boat
You can’t believe it, yo, it floats?
And you niggas make weapons outta stone?
Fuck, you built my homes out the stone too
And a statue of me 'cause I wanna be a king to, shoot
We could be buddies, we could trade agriculture and riches from different shores
But if you ever cross me, then we would go to war
You know the Lord Savior Creator
He made His humble specially when the Romans tried to take over the jungles
So we stopped in the Middle East, we still can’t get no peace
Soon as they see a diamond, they wanna slave us for a piece of Africa
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
They call me the homo habilis 'cause I created the habitat
Before the great homo erectus invaded half the map
He would catch a lion, kill it, and put his head on a stick
Just to prove to everyone how strong he really is
You can say he lives on the most nurturing continent
The fruits and vegetables, long rivers, tall mountains
Zebras, cheetahs, elephants, panthers, gorillas
The vast deserts, hot summers, cold winters
Man, the sister brought me back to my genes, African Eve had to teach the
mother of agriculture a couple things
Like we could speak English, European, Chinese
And my continent is the second largest you ever seen
Red, black, yellow and green
Land man, sun in the trees, the first kings, the first human beings
The first everything, afros, cornrows, bald heads and long dreads
All said they were all bred in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand

(переклад)

Хм, ай, ай, хм
Я йду додому, коли прийде мій час
Там же, де й річка Ніл
Зелена трава, блакитне небо і сонце
Серце б’ється, як африканський барабан
Айо, я африканка, хоча я народилася у Лос-Анджелесі
Мені потрібно зробити татуювання, щоб уявити, де знаходиться моя сім’я
Отримай, це чорна шкіра, чорні кістки, чорний чоловік
З чорної планети, чорний пісок, чорний баранчик
Тоді я був би на кораблі й їв рибу
Здійснюю морські подорожі на вихідні, щоб побачити, чи зможу я зустрітися з французами
Розмовляти мовами за барабанами, танцювати та співати пісні
Ви могли бачити, як довго ми називаємо братів-матер
Орган, африканський, я знову повернувся
Як я ніколи не виїжджав, ніколи не виїжджав, рай це Африка
Я мушу показати своїм дітям, скільки років культурі
З Каліфорнії, але я хочу жити в Африці
Ой, Африка, о, Африка
О, Африка, моя Батьківщина
Ай, хм
Я йду додому, коли прийде мій час
Там же, де й річка Ніл
Зелена трава, блакитне небо і сонце
Серце б’ється, як африканський барабан
Африка, мати-Африка, батьківщина цивілізації
Колиска, людина, місце роду творіння
Створений з історій, інтегрований через покоління
Стародавні розповідали, що не можна сказати, що це не найбільше
Африка, правління Єгипту, коло мого народу
Пройдіться по поверхні Землі, перш ніж придбати транспортні засоби
Вони вітають вас на узбережжі в човні
Ви не можете в це повірити, так, воно пливе?
А ви, нігери, виготовляєте зброю з каменю?
Блін, ти також побудував мої будинки з каменю
І мою статую, бо я хочу бути королем, щоб стріляти
Ми могли б бути друзями, ми могли б торгувати сільським господарством і багатствами з різних берегів
Але якщо ти колись мене перетнеш, ми підемо на війну
Ви знаєте Господа Спасителя Творця
Він зробив Свою скромність особливо, коли римляни намагалися завоювати джунглі
Тож ми зупинилися на Близькому Сході, ми досі не можемо досягти миру
Як тільки вони побачать діамант, вони хочуть поробити нас за шматок Африки
Хм, ай, ай, хм
Я йду додому, коли прийде мій час
Там же, де й річка Ніл
Зелена трава, блакитне небо і сонце
Серце б’ється, як африканський барабан
Вони називають мене homo habilis, бо я створив середовище проживання
До того, як великий homo erectus захопив половину карти
Він спіймав лева, убив його та поклав його голову на палицю
Просто щоб довести всім, наскільки він сильний
Ви можете сказати, що він живе на найдогляднішому континенті
Фрукти та овочі, довгі річки, високі гори
Зебри, гепарди, слони, пантери, горили
Безмежні пустелі, спекотне літо, холодна зима
Чоловіче, сестра повернула мене до моїх генів, африканській Єві довелося навчити
мати сільського господарства пару речей
Ми могли говорити англійською, європейською, китайською
А мій континент — другий за величиною, який ви коли-небудь бачили
Червоний, чорний, жовтий і зелений
Людина землі, сонце на деревах, перші царі, перші люди
Перше все, афро, мозолі, лисини і довгі страхи
Усі сказали, що всі вони виведені в Африці
Ой, Африка, о, Африка
О, Африка, моя Батьківщина
Ой, Африка, о, Африка
О, Африка, ми плануємо встояти
Хм, ай, ай, хм
Я йду додому, коли прийде мій час
Там же, де й річка Ніл
Зелена трава, блакитне небо і сонце
Серце б’ється, як африканський барабан
Серце б’ється, серце б’ється
Серце б’ється, як африканський барабан
Серце б’ється, серце б’ється
Серце б’ється, як африканський барабан
Ой, Африка, о, Африка
О, Африка, моя Батьківщина
Ой, Африка, о, Африка
О, Африка, ми плануємо встояти