Переклад тексту пісні Take It Back - Blood Orange, Arca, JOBA

Take It Back (оригінал)

Started smirking, system broken
Dogs are barking on the terrace
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
Bless me father, moving backwards
Falling deeper on my classics
Make a statement, I lost my way
I used to say where I’m heading
Anyway, fuck that
Take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Oh-oh, that) fuck that
I take it back, (I'd just take it back) fuck that
Yeah (But fuck that)
(Mm, but fuck that)
I’ve been fucked so the odds aren’t even
It’s time for freedom
Put us right back
All for you
Vente para acá
Que ya no quiero esperar más a que me llames
Un día cualquiera en que te vi
Tu me has cachao'
No hay otra manera de decirlo
Tu me has cachao'
Papi, como tu no tienes idea
Started smirking, system broken (Me has cachao')
Dogs are barking on the terrace (De una manera)
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
The skies remain broken, you can’t take back a bullet
That shit will see right through it, one shot to make it through it
See, I’m a bit manic depressive, glad I didn’t do it
If not for you I would’ve, you and your family knew it
See we were both born different, science can’t weigh the spirit
I wish I called sooner, guess that’s my smoking gun
Discovered intuition with you aside an institution
Like you, I pick my truth, not sure what you believed in
But with you I’m something different, in you I find solution
What’s clear as day is dark as night, I cannot see shit
Back out with all my demons, blackout for all my reasons
My reflected image vanished in an instant

(переклад)

Почав посміхатися, система зламалася
На терасі гавкають собаки
Така сила, поміняйтеся моїми думками
Змінюйтеся, ми втомилися, до біса
Знімаю це, пию той джин
Скажи, що це означає, що я є
Благослови мене батьку, рухаючись назад
Заглиблююся в мою класику
Зробіть заяву, я збився з дороги
Раніше я говорив, куди я прямую
У всякому разі, до біса
Забери це назад, (Візьми назад) до біса
Я забираю це назад, (Візьми назад) до біса
Я забираю назад, (О-о, це) до біса
Я забираю це назад, (я просто б забрав його) до біса
Так (але до біса це)
(Мм, але до біса це)
Мене трахнули, тому шанси не рівні
Настав час свободи
Поверніть нас
Все для вас
Vente para acá
Que ya no quiero esperar más a que me llames
Un día cualquiera en que te vi
У мене є cachao
No hay otra manera de decirlo
У мене є cachao
Papi, como tu no tienes idea
Почав посміхатися, система зламалася (у мене є cachao)
Собаки гавкають на терасі (De una manera)
Така сила, поміняйтеся моїми думками
Змінюйтеся, ми втомилися, до біса
Знімаю це, пию той джин
Скажи, що це означає, що я є
Небо залишається розбитим, ви не можете повернути кулю
Це лайно прозріває наскрізь, один постріл, щоб пройти через нього
Бачите, я трохи маніакально-депресивний, радий, що не зробив цього
Якби не ви, я б це зробив, ви та ваша родина це знали
Бачите, ми обидва народилися різними, наука не може зважити дух
Я хотів би зателефонувати раніше, мабуть, це мій курячий пістолет
Відкрита інтуїція разом із вами, осторонь інституції
Як і ви, я вибираю свою правду, не знаю, у що ви вірите
Але з тобою я щось інше, у тобі я знаходжу рішення
Те, що ясно, як день, темне, як ніч, я не бачу лайна
Назад з усіма моїми демонами, відключення через усі мої причини
Моє відображене зображення зникло миттєво