Переклад тексту пісні It's All over Now - Blair Crimmins and the Hookers

It's All over Now (оригінал)

I used to live for more than just the weekend,
I’d spend my money every night,
Me and the boys go hit the town,
Live it up until the Sun went down,
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!
Yeah,
I used to dance when the band was playing rhythm,
Take a chance on every girl in sight,
All right,
With all the fish out in the sea,
One could never be enough for me!
But that was all before I met my gal,
And it’s all over now!
Well,
You can say I really put up a fight,
When she came and tried to change my life,
All she had to do was bat those eyes,
Went ahead and said my goodbyes
To cars and bars and fancy scenes,
Now they really don’t mean a thing!
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!
All the little girls that I used to kiss!
(It's all over now!)
Little black book’s now a honey-do list!
(It's all over now!)
Out every single night trying to find another lover!
(It's all over now!)
Now I’m spending all my nights just a-fighting over covers!
(It's all over now!)
No, I don’t think about the things that I
Might be missing on a Friday night,
Cause I can leave any time I like,
As long as my gal says «All right!»
I used to like those fancy things,
Sold 'em all for a diamond ring!
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!

(переклад)

Раніше я жив не лише вихідними,
Я витрачав свої гроші щовечора,
Я і хлопці їдемо в місто,
Проживіть доки сонце не зайшло,
Це було все до того, як я зустрів свою дівчину,
І зараз все скінчилося!
так,
Я танцював, коли гурт грав ритм,
Ризикніть на кожній дівчині в поле зору,
добре,
З усією рибою в морі,
Мені ніколи не буде достатньо!
Але це було все до того, як я зустрів свою дівчину,
І зараз все скінчилося!
Добре,
Ви можете сказати, що я справді витримав боротьбу,
Коли вона прийшла і спробувала змінити моє життя,
Все, що їй потрібно було — це махнути цими очима,
Пішов і попрощався
До автомобілів, барів і модних сцен,
Тепер вони дійсно нічого не значать!
Це було все до того, як я зустрів свою дівчину,
І зараз все скінчилося!
Усі маленькі дівчатка, яких я коли цілував!
(Зараз все скінчилося!)
Маленька чорна книжечка тепер — список справ!
(Зараз все скінчилося!)
Кожного вечора намагайтеся знайти іншого коханця!
(Зараз все скінчилося!)
Тепер я проводжу всі свої ночі, б’ючись за чохли!
(Зараз все скінчилося!)
Ні, я не думаю про те, що я
Можливо, пропав у п’ятницю ввечері,
Тому що я можу піти в будь-який час,
Поки моя дівчинка каже «Гаразд!»
Раніше мені подобалися ці вишукані речі,
Продав їх усіх за діамантовий перстень!
Це було все до того, як я зустрів свою дівчину,
І зараз все скінчилося!