Переклад тексту пісні Accroché à mes rêves - Blacko

Accroché à mes rêves (оригінал)

Comme tout le monde, j’ai un but, comme tout le monde, j’ai rêve
La vie est mon professeur, et je suis son élève
Elle m’a appris à être patient et à comprendre
Que tout vient à point à qui sait attendre
Si j’ai une bonne étoile, alors j’lui fais confiance
Elle fera tourner la roue si je saisis ma chance
À moins de me donner les moyens pour y arriver
Je sais que, pour réussir, faut en baver
Le chemin est long et souvent rempli de doutes
Mais je sais que, là-haut, il y a quelqu’un qui m'écoute
Et, si j'échoue, au moins, j’aurais tout essayé
Mais, d’ici là, je laisse mon cœur me conseiller
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Yeah, j’ai souvent eu l’envie de tout laisser tomber
Puis, j’ai compris que, les obstacles, il faut les enjamber
Rester concentré sur mon objectif
Que j’arriverai à rien si je pense négatif
Croire en ses rêves, c’est exister
Avec le sourire aux lèvres, faut avancer et résister
Si la rue m’met des coups, c’est pour apprendre à encaisser
Pour nous donner une leçon, ou pour nous faire progresser
Quand l’moral n’est pas là et que tout s’obscurcit
J’attends qu’la tempête passe pour entrevoir une éclaircie
J’me remets en question et je relativise
Et je repars sur la route avec de l’espoir plein les valises
Accroché à mes rêves comme quand j'étais enfant
Je ne lâche pas l’affaire, j’continue à aller d’l’avant
Qu’ils se réalisent ou pas, j’irai quand même jusqu’au bout
Pour faire un bien à l’arrivée si ça en valait l’coup
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Le chemin est long et, dans la vie, rien n’est facile
Pour tenir le coup, j’ai un bon ustensile
L’amour de mes proches est ma source de motivation
Il fait grandir mes rêves et nourrit mes ambitions
Oui, c’est vrai, faudra que je sois fort et courageux
Je devrai ignorer les envieux et les rageux
Je lèverai les yeux vers le ciel, même s’il est orageux
Oui, je ferai tout mon possible car lourd est l’enjeu
Je mettais tout en œuvre pour aller toucher mes rêves
Je vivrai l’instant présent car la vie est trop brève
Seul Dieu sait c’qui est écrit pour moi
Alors, je verrai bien, je ferai mon chemin, demain, on verra
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
(Merci à Iza13 et lemi pour cettes paroles)

(переклад)

У мене як у всіх є ціль, у мене як у всіх є мрія
Життя – мій учитель, а я – його учень
Вона навчила мене бути терплячим і розуміти
Щоб усе прийшло в потрібний час, тому хто вміє чекати
Якщо у мене є щаслива зірка, то я йому довіряю
Вона закрутить колесо, якщо я скористаюся шансом
Якщо ви не дасте мені засоби, щоб це сталося
Я знаю, що для успіху потрібно пускати слини
Шлях довгий і часто повний сумнівів
Але я знаю, що там хтось мене слухає
І, якщо не вдасться, то принаймні спробував би все
Але до тих пір я дозволю серцю порадити мені
Хоча дорога довга
Навіть якщо мені доведеться прив’язатися
Я піду за своїми амбіціями
Віра буде моїм кермом
Я візьму на себе лідерство
Це диктує мій інстинкт
Всіма способами
Тільки Бог знає, що приготувала мені доля
Так, мені часто хотілося все кинути
Тоді я зрозумів, що перешкоди треба долати
Залишайтеся зосередженими на моїй меті
Що я нікуди не діну, якщо буду думати негативно
Вірити у свої мрії – значить існувати
З посмішкою на обличчі потрібно рухатися вперед і чинити опір
Якщо мене вдарить вулиця, то я хочу навчитися її приймати
Щоб дати нам урок або змусити нас прогресувати
Коли морального духу немає і все темніє
Чекаю, коли пройде гроза, щоб побачити галявину
Я ставлю себе під питання і релятивізую
І я знову в дорогу з надією, повною валіз
Тримаю свої мрії, як у дитинстві
Я не відпускаю, іду вперед
Здійсняться вони чи ні, я все одно переживу це
Зробити добро після прибуття, якщо воно того варте
Хоча дорога довга
Навіть якщо мені доведеться прив’язатися
Я піду за своїми амбіціями
Віра буде моїм кермом
Я візьму на себе лідерство
Це диктує мій інстинкт
Всіма способами
Тільки Бог знає, що приготувала мені доля
Дорога довга і ніщо в житті не дається легко
Щоб триматися, маю гарний посуд
Любов моїх близьких - це моє джерело мотивації
Це розвиває мої мрії та живить мої амбіції
Так, це правда, мені доведеться бути сильним і сміливим
Я буду ігнорувати заздрісників і ненависників
Я буду дивитися на небо, навіть якщо буде шторм
Так, я зроблю все можливе, тому що ставки високі
Я робив усе, щоб досягти своєї мрії
Я буду жити моментом, тому що життя надто коротке
Тільки Бог знає, що для мене написано
Тож подивлюся, проберусь, завтра побачимо
Хоча дорога довга
Навіть якщо мені доведеться прив’язатися
Я піду за своїми амбіціями
Віра буде моїм кермом
Я візьму на себе лідерство
Це диктує мій інстинкт
Всіма способами
Тільки Бог знає, що приготувала мені доля
(Спасибі Iza13 і lemi за ці тексти)