Переклад тексту пісні Novakane - Black Sheep

Novakane (оригінал)

They say what is, is what was
But what was could never be
Ain’t nothing new under the sun
Y’all ain’t doing nothing but some shit I already did
Let me tell you where you’re going
Yo
Said I’m not gonna say «you», y’all
I’m gonna say «we»
Sometimes I sit and think about it
Yo, how numb could we be
How could it go so far, how’d it get so funky
That we could walk a mile in the footsteps of a porch monkey
That we could break a barrier without one key
Then turn around and try to imitate a mob flunky
We’re not together, y’all
And most of us have forgotten
Those at the top don’t want nothing to do with those at the bottom
And that’s bad when you put a pricetag on sad
Had aspirations of a kingdom but the plans gone bad
And every man’s gone mad
I’m feelin so defeated
Wasted so much time chasing what I never needed
'Til I heard it echo, «Let go»
«You'll be richer when you stop chasing crumbs 'cause the cake’s the bigger
picture»
Got too many pennies in our hands to hold the dollars
Got too many problems in the world to kill the scholars
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Sometimes I’m sitting at the window
And the world that I see
Makes me ask myself the question
«Yo, how numb can we be?»
We’re all descendants of the people
That they chose, made slaves
Nowadays, they pay my people money not to make waves
Now that’s a house nigga
So glad we’re not in the field
We’re glorified instead trying to destroy and rebuild
How many hopes have we killed by doing nothing at all
Or planting seeds to succeed by either drugs or basketball
Or worse, that a rapper laying your life on the top
I listen to the radio and yo, that ain’t hip hop
So numb to make it big is the way that I chose
So I could rip off all the children for my sneakers and clothes
I thought we’d lower the prices not give companies the license
To divide and conquer us with the modern day devices
We take what’s priceless with hope for personal wealth
Turn a life into a struggle for life itself (can you feel me?)
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Said it’s so hard
I wonder if the world can feel my pain
We’ve been so scarred
We close our eyes and breathe the novacaine
I get so numb, and wonder where this road is taking me
Has the world mistaken me, and has God forsaken me?
Said it’s deep down
It’s out of me, I know we can prevail
This sweet sound, though most I mind wind up dead or in jail
'Cause we don’t do what we could
'Cause we can’t do what we should
We been hoodwinked, I guess that’s why we repping the hood
Although we don’t rep us, it lets us die without a care in the hood
Your only thought is to get the fuck outta there
And show your children a change, sometimes you give it your all
To lose your way the day you say that, «I'll be better than y’all»
'Til we’re numb of all the power we possess, unified
Eyes closed, like the problems of the world blew inside
'Til we’re numb from all the ice pushing a newer ride
And the artery we cut, we die, suicide
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumbSaid I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb

Novakane (переклад)

Кажуть, що є, те й було
Але те, що було, ніколи не може бути
Немає нічого нового під сонцем
Ви нічого не робите, крім лайно, яке я вже робив
Дозвольте розповісти вам, куди ви йдете
Йо
Сказав, що я не буду говорити «ви», усі
Я скажу «ми»
Іноді я сиджу і думаю про це
Ой, якими б ми могли бути заціпенішими
Як це могло зайти так далеко, як це стало таким фанковим
Що ми можемо пройти милю слідами мавпи на ґанку
Що ми можемо зламати бар’єр без одного ключа
Потім оберніться і спробуйте імітувати натовпу
Ми не разом, ви всі
І більшість з нас забули
Ті, хто зверху, не хочуть мати нічого спільного з тими, хто знаходиться внизу
І це погано, коли ви ставите ціну на sad
Мав прагнення до королівства, але плани зіпсувалися
І кожен чоловік збожеволів
Я відчуваю себе таким переможеним
Витратив так багато часу, шукаючи те, що мені ніколи не було потрібно
«Поки я не почув, як це відлуння, «Відпусти»
«Ви станете багатшими, коли перестанете гнатися за крихтами, тому що торт більший
картина"
У наших руках забагато копійок, щоб утримувати долари
У світі занадто багато проблем, щоб вбити вчених
Сказав, що я такий заціпенілий
Зрештою, мені було все одно
Що я такий дурний
Я боровся проти себе, ніколи не залежав
Ні на кого
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий німій, а я такий німій
І я так втрачений
Я ніколи не думав поставити це на ваги
Скільки коштувала моя душа
Злочин, я не отримав грошей за свою заставу
Без причини
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий німій, а я такий німій
Іноді я сиджу біля вікна
І світ, який я бачу
Змушує мене задати собі запитання
«Той, наскільки ми можемо бути заціпенілими?»
Ми всі нащадки людей
Те, що вибрали, зробили рабами
Нині моїм людям платять гроші, щоб вони не хвилювали
Тепер це домашній ніґґер
Дуже радий, що ми не в полі
Нам прославляють замість того, щоб намагатися знищити та відбудувати
Скільки надій ми вбили, нічого не роблячи
Або висаджувати насіння, щоб досягти успіху або наркотиками, або баскетболом
Або що ще гірше, репер, який покладає ваше життя на верх
Я слухаю радіо та йо, це не хіп-хоп
Я вибрав такий спосіб
Тож я могла зірвати всіх дітей заради мої кросівки та одяг
Я думав, що ми знизимо ціни, а не дамо компаніям ліцензії
Щоб розділяти і завойовувати нас за допомогою сучасних пристроїв
Ми беремо те, що безцінно, з надією на особисте багатство
Перетворіть життя на боротьбу за саме життя (ти мене відчуваєш?)
Сказав, що я такий заціпенілий
Зрештою, мені було все одно
Що я такий дурний
Я боровся проти себе, ніколи не залежав
Ні на кого
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий німій, а я такий німій
І я так втрачений
Я ніколи не думав поставити це на ваги
Скільки коштувала моя душа
Злочин, я не отримав грошей за свою заставу
Без причини
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий німій, а я такий німій
Сказав, що це так важко
Цікаво, чи може світ відчути мій біль
Ми були в таких шрамах
Ми закриваємо очі і вдихаємо новакаїн
Я так німію, і дивуюся, куди мене веде ця дорога
Чи світ мене помилив, і Бог мене покинув?
Сказав, що це глибоко
Це не я, я знаю, що ми можемо перемогти
Цей солодкий звук, хоча я найбільше заперечую, що закінчиться мертвим або у в’язниці
Тому що ми не робимо те, що могли б
Тому що ми не можемо робити те, що повинні
Нас обдурили, мабуть, саме тому ми робимо все
Хоча ми не репрезентуємо нас, це дозволяє померти без догляду в капоті
Ваша єдина думка — забратися звідти
І покажіть своїм дітям зміни, іноді ви віддаєте все від себе
Збитися з дороги в той день, коли ви скажете це: «Я буду кращим за вас»
«Поки ми заціпеніли від усієї сили, якою володіємо, об’єдналися
Очі заплющені, ніби проблеми світу вдули всередині
«Поки ми заціпеніли від усього льоду, штовхаючи новіший атракціон
І артерію, яку ми перерізаємо, ми вмираємо, самогубство
Сказав, що я такий заціпенілий
Зрештою, мені було все одно
Що я такий дурний
Я боровся проти себе, ніколи не залежав
Ні на кого
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий німій, а я такий німій
І я так втрачений
Я ніколи не думав поставити це на ваги
Скільки коштувала моя душа
Злочин, я не отримав грошей за свою заставу
Без причини
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий заціпенілий, а я такий німій Сказав, що я такий заціпенілий
Зрештою, мені було все одно
Що я такий дурний
Я боровся проти себе, ніколи не залежав
Ні на кого
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий німій, а я такий німій
І я так втрачений
Я ніколи не думав поставити це на ваги
Скільки коштувала моя душа
Злочин, я не отримав грошей за свою заставу
Без причини
Іноді мені потрібно молитися, щоб я знайшов шлях, але я знаходжусь
Такий німій, а я такий німій