Переклад тексту пісні Spectateur - Black M

Spectateur (оригінал)

J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
C’est bientôt la fin du monde, mais le monde s’en fout
Le monde, lui, veut faire des lovés autant qu’dans l’foot
Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j’sais ap'
Trop d’péchés exposés, ouais rien qu’j’dérape
Tu veux qu’j’te raconte ma story, ces moments maudits
Où l’Sheïtan est l’seul spectateur qui applaudit?
Eh bah non, j’peux pas m’plaindre, mon compte: il est blindé
Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer
Mais la vie c’est pas l’rap, même si je rappe ma vie
Un mal fou à être présent parce que le monde va vite
Les petits reufrés sont timbrés, ne cessent de s’flinguer
Les commissaires, eux, prennent un plaisir à les épingler
Et quant à nos sistas, rien qu’on assiste à
Des auto-destructions, des femmes tristes
Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos
Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo
Je te dis que je suis
Spectateur d’un film gore et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte, si j’pouvais réellement j’la referais
Spectateur d’un film gore, et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte…
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Spectateur d’un monde en péril
Où la paix a signé un contrat d’intérim
Où devenir un homme saint, c’est puéril
J’ai cherché la tranquillité, putain, c’est un périple
Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes
Khouya, je suis venu, j’ai vu, j’ai été vaincu
On a tous vu des choses qui traumatisent
Les soirs d’hiver glacial, j’peux dire qu’le métro m’attriste
Des fois, les larmes coulent, c’est automatique
C’est peut-être la saison, ou alors c’est trop la crise
J’ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise
Seul, saoul, ça l’saoule plus, y’a plus son fils qui l’soutient
J’ai vu la solitude de cet homme qui jadis était un leader fort et dur
Spectateur fatigué, on s’est trop tirés les cheveux
Donc, à force, on encaisse, on préfère fermer les yeux
Spectateur d’un film gore et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte, si j’pouvais réellement j’la referais
Spectateur d’un film gore, et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte…
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Tout c’que j’ai vu
M’a démontré qu’les p’tits frères seront perdus
J’ai vu qu’le mal se propage et puis perdure
P’t-être dur et lâche
Je vois qu’on est perdus, perdus, perdus… Hélas
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe

Spectateur (переклад)

Я пробрався, бабо
Я не дуже балакучий
Я запитую себе, а потім спостерігаю
Мій кінець шляху, бабо
Я не дуже балакучий
Я запитую себе, а потім спостерігаю
Це майже кінець світу, але нікого це не хвилює
Світ хоче робити котушки так само, як і у футболі
Декого напевно врятують, а я не знаю
Забагато викритих гріхів, та нічого, що я ковзаю
Ти хочеш, щоб я розповіла тобі свою історію, ті прокляті моменти
Де Шейтан єдиний глядач, який аплодує?
Ну ні, я не можу скаржитися, мій рахунок: він захищений
Мої знання - це зброя, яка продовжує стріляти у все
Але життя не реп, навіть якщо я читаю своє життя
Боляче бути присутнім, тому що світ швидко розвивається
Маленькі брати божевільні, продовжують стріляти один в одного
Комісари, вони із задоволенням притискають їх
А щодо наших сист, ми нічого не свідки
Самознищення, сумні жінки
Сутенери, дурниці, щоб спокусити гринго
Ахі, люди зроблять все, щоб наповнити холодильник
Я кажу вам, що я є
Глядач кровавого фільму, і я зізнаюся, що продовження мене лякає
Глядач занадто короткого життя, якби я дійсно міг, я б зробив це знову
Глядач кровавого фільму, і я зізнаюся, що продовження мене лякає
Глядач занадто короткого життя...
Бо мама встає рано, а мої ненависники випробовують мене
А між нами, в гетто, я бачив, що ми кривдимо один одного
Так, у мене над головою Дамоклів меч
Так, звичайно, ми йдемо на війну, але це щоб мати спокій
Бо мама встає рано, а мої ненависники випробовують мене
А між нами, в гетто, я бачив, що ми кривдимо один одного
Так, у мене над головою Дамоклів меч
Так, звичайно, ми йдемо на війну, але це щоб мати спокій
Глядач світу в небезпеці
Де мир підписав в.о
Де стати святою людиною по-дитячому
Я шукав спокою, блін, це подорож
Ставши свідками їхніх дебатів, вони знаходять нас неосвіченими
Хуя, я прийшов, я побачив, я був переможений
Ми всі бачили речі, які травмують
Морозними зимовими вечорами можу сказати, що метро мене засмучує
Іноді сльози течуть, це відбувається автоматично
Можливо, це сезон, а може, це занадто велика криза
Я бачив цього самотнього брудного чоловіка, який смердить трав’яним чаєм
Один, п’яний, це його дратує більше, немає вже сина, який його підтримує
Я бачив самотність цієї людини, яка колись була сильним і жорстким лідером
Втомлений глядач, ми надто тягли за волосся
Тож силоміць наживаємо, воліємо заплющити очі
Глядач кровавого фільму, і я зізнаюся, що продовження мене лякає
Глядач занадто короткого життя, якби я дійсно міг, я б зробив це знову
Глядач кровавого фільму, і я зізнаюся, що продовження мене лякає
Глядач занадто короткого життя...
Бо мама встає рано, а мої ненависники випробовують мене
А між нами, в гетто, я бачив, що ми кривдимо один одного
Так, у мене над головою Дамоклів меч
Так, звичайно, ми йдемо на війну, але це щоб мати спокій
Бо мама встає рано, а мої ненависники випробовують мене
А між нами, в гетто, я бачив, що ми кривдимо один одного
Так, у мене над головою Дамоклів меч
Так, звичайно, ми йдемо на війну, але це щоб мати спокій
Все, що я бачив
Показав мені, що маленькі брати пропадуть
Я бачив, що зло поширюється, а потім зберігається
Можливо, жорсткий і пухкий
Я бачу, ми заблукали, заблукали, заблукали... На жаль
Бо мама встає рано, а мої ненависники випробовують мене
А між нами, в гетто, я бачив, що ми кривдимо один одного
Так, у мене над головою Дамоклів меч
Так, звичайно, ми йдемо на війну, але це щоб мати спокій
Бо мама встає рано, а мої ненависники випробовують мене
А між нами, в гетто, я бачив, що ми кривдимо один одного
Так, у мене над головою Дамоклів меч
Так, звичайно, ми йдемо на війну, але це щоб мати спокій
Я пробрався, бабо
Я не дуже балакучий
Я запитую себе, а потім спостерігаю
Мій кінець шляху, бабо
Я не дуже балакучий
Я запитую себе, а потім спостерігаю
Я пробрався, бабо
Я не дуже балакучий
Я запитую себе, а потім спостерігаю
Мій кінець шляху, бабо
Я не дуже балакучий
Я запитую себе, а потім спостерігаю