Переклад тексту пісні Maman j'arrive - Black M

Maman j'arrive (оригінал)

Un peu comme ceux du ciel sauf que j’ai l’impression que j’dérange
Ça fait longtemps que j’suis là et que j’me bats pour être en vie
Et d’après les murs de ma chambre, y a eu d’autres enfants sur ce lit
Les messieurs en blouse blanche font souvent pleurer maman
Je la prendrais dans mes bras si j’pouvais m’servir de mes mains
Et elle me dit tout l’temps: «Mon bébé, ça va aller «J'peux rien faire et je m’en veux car je vois qu’elle appelle à l’aide
Papa passe après le travail, il est fatigué
J’avoue qu’il est pas très bavard mais je ressens sa pitié
On s’observe, on se connaît
Et il a très peur que je tombe dans le coma, que j’aie un arrêt du cœur
Mais je suis très fort parce que je suis l’fils de mon père
Et que quand j’sortirai d’ici, j’ferai le tour de la terre
Mais pour l’instant, je suis là
Tes chansons me donnent la force, elles m’aident à oublier tous les câbles que
j’ai sur le torse
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril nous a quittés cette nuit
Oui, ici on comprend bien c’que ça fait de perdre un ami
Mon ami au clair de la lune, c'était pas Pierrot
Oui je rêve, mais c’est un cauchemar, y a pas d’super-héros
Enfin si, pour beaucoup c’est toi, me demande pas pourquoi
Les p’tits d’ici s’imaginent que t’as des super-pouvoirs
Moi je sais que t’es qu’un humain, qu’on est tous pareils
Et que demain, même si tout va bien, tu peux disparaître
Pour soulager mon mal-être, j’aimerais que tu lises ma lettre
Pardon pour l’appel à l’aide, en Afrique, les petits ont la lèpre
Oh, et au fait, c’est bientôt Noël
J’suis le petit Parisien qui supporte l’OM
Si tu passes, viens avec Sopra'
Promets-le, dis pas «on verra «J'veux avoir la force de vaincre et sans jamais me plaindre
J’aimerais pouvoir vous prendre dans mes bras
J’espère bien qu’un jour Dieu m’aidera
J’veux avoir la force de vaincre, j’me vois pas m'éteindre
Je t’attends comme ma guérison, le soir j’en ai des frissons
Enfermé comme dans une prison, y a personne à l’horizon
J’ai peur de perdre la raison, y a plus rien d’intéressant
Le soir j’en ai des frissons, j’veux rentrer à la maison
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah
Hommage au petit Julien
Ah-yah-yah-yah
Et au petit Noé aussi
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et aussi à tous ces enfants
Qui se battent chaque jour
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et en plus avec le sourire
Ah-yah-yah-yah
On est ensemble
Yeah-yeah-yeah-yeah
Restez forts
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive

Maman j'arrive (переклад)

Трохи схожі на ті на небі, за винятком того, що я відчуваю, що заважаю
Був тут довгий час, борючись за життя
І, судячи зі стін моєї кімнати, на цьому ліжку були інші діти
Джентльмени в білих халатах часто змушують маму плакати
Я б обійняв її, якби міг користуватися своїми руками
І вона весь час каже мені: «Моя дитина, все буде добре», я нічого не можу зробити і звинувачую себе, тому що бачу, що вона кличе на допомогу
Тато приходить після роботи, він втомився
Я визнаю, що він не дуже балакучий, але я відчуваю його жалість
Ми спостерігаємо один за одним, ми знаємо один одного
І він дуже боїться, що я впаду в кому, що у мене не буде серцевої недостатності
Але я дуже сильний, тому що я син свого батька
І що коли я вийду звідси, я буду по всьому світу
Але поки що я тут
Твої пісні дають мені сили, вони допомагають мені забути всі ті кабелі
У мене на грудях
Мені сказали: «У тебе попереду життя» Я зробив щось дурне?
Я так хотів би додому
Я вже зібрав речі
Мені сказали: «У тебе попереду життя» Я зробив щось дурне?
Я так хотів би додому
Мамо, я йду
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Мамо, я йду
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Джібріл покинув нас минулої ночі
Так, тут ми розуміємо, що таке втратити друга
Мій друг при місячному світлі, це був не П'єро
Так, я мрію, але це кошмар, супергероїв немає
Ну, якщо для багатьох це ви, не питайте мене, чому
Маленькі тут уявляють, що у вас є надздібності
Я знаю, що ти всього лише люди, що ми всі однакові
І що завтра, навіть якщо все буде добре, ти можеш зникнути
Щоб полегшити мій дискомфорт, я хотів би, щоб ви прочитали мій лист
Вибачте за дзвінок на допомогу, в Африці маленькі хворіють на проказу
І, до речі, вже майже Різдво
Я маленька парижанка, яка підтримує OM
Якщо пройдеш, приходь із Сопрою
Обіцяй, не кажи «побачимо», я хочу мати сили перемогти і ніколи не скаржитися
Я хотів би взяти тебе на руки
Я сподіваюся, що колись Бог мені допоможе
Я хочу мати сили для перемоги, я не бачу, щоб вийти
Чекаю на тебе, як на своє ліки, ввечері озноб
Замкнений, як у в’язниці, на горизонті нікого немає
Боюся зійти з розуму, нічого цікавого не залишилося
Вночі мене мерзнуть, я хочу додому
Мені сказали: «У тебе попереду життя» Я зробив щось дурне?
Я так хотів би додому
Я вже зібрав речі
Мені сказали: «У тебе попереду життя» Я зробив щось дурне?
Я так хотів би додому
Мамо, я йду
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Мамо, я йду
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Па-ля-ля, па-ля-ля-ля
Так-так-так-так
Дань маленькому Жульєну
Ай-яй-яй-яй
І маленький Ной теж
Так-так-так-так
А також усім цим дітям
Які б'ються кожен день
Так-так-так-так
І більше з посмішкою
Ай-яй-яй-яй
Ми разом
Так-так-так-так
Будь мужнім
Мені сказали: «У тебе попереду життя» Я зробив щось дурне?
Я так хотів би додому
Я вже зібрав речі
Мені сказали: «У тебе попереду життя» Я зробив щось дурне?
Я так хотів би додому
Мамо, я йду