Переклад тексту пісні Being black - DJ MYST, Black Kent

Being black (оригінал)

Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Dif-différent… à l’aise, à l’aise… baskets, baskets…
L’esprit ailleurs… tête, la tête… casquettes, casquettes…
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint…
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint et une course de fond
Au fond, il a pas tort de s'éloigner
Il s’croit lourd et te dira que les balances peuvent témoigner
En fait, il rêve les yeux ouverts mais sur écran géant
Il s’dit: «J'veux ça mais j’le dis pas devant les gens, j’ai honte»
«Et, sur les gens, je compte»: c’est c’qu’il dit, il s’prend une droite
Sur la joue gauche, la renvoie mais sans les gants, je pense
Et, au manque de chance, il croit pas, il s’met à gauche
Des autres à droite, le sang froid mais, quand il l’ouvre, ça chauffe
Et, quand il loupe sa cible, il attend qu’elle soit plus loin
Pour la foutre en l’air mais, avant, il touche sa Bible
Puis son MP3, vivre sa vie égal faire des choix
Et la sienne est faite de peines et joies, Black…
Et, en fait, il a jamais été comme tout l’monde, t’as vu…
Toujours à… à vouloir être où les autres ne sont pas…
À… vouloir faire des choses qui n’se font pas ou à…
Voir les choses telles qu’elles ne sont pas vues… par les autres…
Tu vois c’que j’veux dire?
En fait, euh… il évolue dans son monde à lui
Il garde en tête certains mots que son grand a dit
«Regarde pas derrière mais ouvre grand les yeux
Et oublie pas que les choses arrivent quand on les veut»
Mais il en veut trop, c’est c’qu’on lui fait comprendre
«Garde les pieds sur terre», c’est c’qu’on lui fait entendre
Mais, de là-haut, il a du mal, ils voient juste quelques lèvres bouger
Et il s’dit pas: «Ouais, j’devrais p’t-être bouger»
Il reste avec les étoiles, le Ciel le gronde
Et, s’il brille pas, c’est qu’la Lune essaye d’lui faire de l’ombre
Éclipse: il disparaîtra quand son heure sera
Depuis la nurserie, il plane, ça vient p’t-être de là
Gamin, il avait l’seum de pas pouvoir voler
Alors il jetait des avions et se faisait gauler
Décoller, il rêve sa vie et espère vivre ses rêves
Et, tout c’qui compte, c’est c’que peut dire son père
Y’a rien d’plus vrai, tu vois?
Et, à vrai dire… lui, c’est moi…
Et, moi, c’est lui…
C’est juste un stylo et une feuille, tu vois?
Mais, moi, c’est qui?
Being Black, être Black
Ils comprennent pas, beaucoup ont du mal à être d’acc'
Il donne tout en double, même les paires de claques
Quatre, et, XXX, serre-moi un verre de Jack
Et merci, mon pote…
Vous savez… j’ai un peu d’mal à m’placer vis-à-vis de tout ça…
Certains diront que j’ai un comportement je-m'en-foutiste…
Mais non… non, non… je sais très bien c’que j’fais, c’est juste que j’ai un
peu d’mal avec ceux qui m’empêchent de voler…
Yeah, j’suis dans l’gouffre avec une cape, en vrai
Et j’en donne une à tous ceux qui écoutent Black, en vrai
Mais, si tu m’veux du mal, c’est qu’t’es en top forme
Assis-toi bien, j’espère qu’t’as pas forget les pop-corn
Parce que c’est maintenant qu’le film commence, mon pote…
Être Black, être Kent… c’est maintenant qu’les images défilent…
Et, Bachir, dis-leur…
DJ Myst a.k.a. «La Légende»

Being black (переклад)

Інший, але зручний у своїх кросівках
Дух деінде, крім голови в шапках
Інший, але зручний у своїх кросівках
Дух деінде, крім голови в шапках
Різні-різні…зручні, зручні…кросівки, кросівки…
Розум в іншому місці... голова, голова... шапки, шапки...
Так він каже, до речі, зосереджено, але розсіяно
Він обидва бігає спринт…
Інший, але зручний у своїх кросівках
Дух деінде, крім голови в шапках
Так він каже, до речі, зосереджено, але розсіяно
Він бігає як у спринтерській, так і в дистанційній гонці
У глибині душі це не неправильно піти
Він думає, що він важкий, і скаже вам, що ваги можуть свідчити
Насправді він мріє з відкритими очима, але на гігантському екрані
Він сказав собі: «Я цього хочу, але не кажу цього перед людьми, мені соромно».
«А на людей я розраховую»: так він каже, право бере
На ліву щоку відправити назад, але без рукавичок, я думаю
І, за нещастя, не вірить, йде ліворуч
Інші праворуч, холоднокровні, але, коли він відкриває, воно нагрівається
А коли він пропускає свою ціль, він чекає, поки вона буде далі
Щоб з’їсти її, але спочатку він торкається своєї Біблії
Тоді його MP3, жити своїм життям — це рівноцінно робити вибір
І його з горя і радості, Чорного...
І насправді він ніколи не був таким, як усі, ви бачили...
Завжди... хотіти бути там, де інших немає...
Бажати робити те, що не робиться, або…
Бачити речі так, як їх не бачать інші...
Ви бачите, що я маю на увазі?
Насправді він живе у своєму світі.
Він пам’ятає деякі слова, які сказав його великий
«Не озирайся, а широко розплющи очі
І не забувай, що все відбувається тоді, коли ти цього хочеш».
Але він хоче забагато, ось що ми даємо йому зрозуміти
«Тримай ноги на землі», ось що ми змушуємо його почути
Але згори важко, вони просто бачать, як деякі губи рухаються
І він не думає: «Так, можливо, мені варто переїхати»
Він залишається з зірками, Небо лає його
І якщо він не світить, то це тому, що місяць намагається затінити його
Eclipse: воно зникне, коли настане його час
З дитячої він високий, може це звідти
Малюк, він відчував, що не може літати
Тож він кидав літаки і його вдарили
Злітайте, він мріє про своє життя і сподівається жити своїми мріями
І важливо лише те, що може сказати його батько
Немає нічого правдивішого, розумієш?
І, по правді кажучи… він — це я…
А я, це він...
Це просто ручка і аркуш, розумієш?
Але хто я?
Бути чорним, бути чорним
Вони не розуміють, багатьом важко погодитися
Все дає подвійно, навіть парами ляпасів
Чотири, і, XXX, вичавіть мені келих Джека
І дякую тобі, друже...
Знаєш... мені трохи важко поставити себе перед усім цим...
Хтось скаже, що я маю байдужу поведінку...
Але ні... ні, ні... Я дуже добре знаю, що роблю, просто у мене є
мало проблем з тими, хто заважає мені літати...
Ага, я в прірві з накидкою, правда
І я даю його кожному, хто слухає Блек, по-справжньому
Але якщо ти сильно хочеш мене, то це тому, що ти у вищій формі
Сідай, сподіваюся, ти не забув попкорн
Тому що зараз починається фільм, друже...
Бути чорним, бути Кентом... тепер зображення прокручуються...
І, Башир, скажи їм...
DJ Myst, він же "The Legend"