Переклад тексту пісні Videre i Mig - Bjørnskov

Videre i Mig (оригінал)

Jeg skjuler mine tårer
Prøver at spille hård
Men jeg er skrøbelig som glas
For stadig indeni
Er der en dreng på ti
Der er alene og forladt
Tre år er gået nu
Jeg mærker dig endnu
Ja du stadig ved min side
Selv når jeg går forbi
På gasvej nummer ni
Som om du aldrig tog afsted
Jeg fik af vide jeg sku' være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind, at der mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne, mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ikk' er her
Jeg ka' ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig
Når solen den står højt
På Ejer Bavnehøj
Så ved jeg at du har det godt
Tænder et lys for dig
Hvisker «jeg elsker dig»
Fortæller dig om stort og småt
Hvis bare du ku' ha' set det selv
Den dag vi sagde farvel
Det var så hjertefyldt og smukt, yea
Det lød som engleklang, da pigekoret sang
Og hvide blomster fyldte kirkens gulv
Jeg fik af vide jeg sku' være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind, at der mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne, mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ikk' er her
Jeg ka' ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig
Mor, yea-yea-yeah mor, yea-yea-yeah far
Yea-yea-yeah mor, yea-yea-yeah
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig

(переклад)

Я приховую свої сльози
Намагаючись грати важко
Але я крихкий, як скло
Бо все ще всередині
Чи є хлопчик десяти років
Є самотній і покинутий
Зараз пройшло три роки
Я все ще відчуваю тебе
Так, ти все ще на моєму боці
Навіть коли я проходжу повз
На газовій дорозі номер дев'ять
Ніби ти ніколи не пішов
Мені сказали, що я стану батьком
День, коли ти пішов звідси
Я уявляю, що між небом і землею є більше
Бо він має твої очі, мамо
Іноді я прокидаюся і бачу
І забудь, що тебе все ще немає
Я не можу відрізнити мрію від реальності
І хоча я не встиг попрощатися
Тоді я все одно знаходжу розраду
Поки я живу, я завжди буду пам’ятати тебе
Поки я знаю, ти живеш у мені
Коли сонце високо
В Ejer Bavnehøj
Тоді я знаю, що ти в порядку
Запаліть для вас свічку
шепоче "Я люблю тебе"
Розповідає про велике і мале
Якби ти тільки міг це побачити на власні очі
День, коли ми попрощалися
Це було так душевно і красиво, так
Це звучало як ангельський звук, коли співав хор дівчат
І білі квіти заповнили підлогу церкви
Мені сказали, що я стану батьком
День, коли ти пішов звідси
Я уявляю, що між небом і землею є більше
Бо він має твої очі, мамо
Іноді я прокидаюся і бачу
І забудь, що тебе все ще немає
Я не можу відрізнити мрію від реальності
І хоча я не встиг попрощатися
Тоді я все одно знаходжу розраду
Поки я живу, я завжди буду пам’ятати тебе
Поки я знаю, ти живеш у мені
Мор, так-так-так мор, так-так-так далеко
Так-так-так мор, так-так-так
І хоча я не встиг попрощатися
Тоді я все одно знаходжу розраду
Поки я живу, я завжди буду пам’ятати тебе
Поки я знаю, ти живеш у мені