Переклад тексту пісні Living Hell - Bitter End

Living Hell (оригінал)

Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’ll be damned if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Build swords from plowshares, squeeze blood from a stone
And when they’ve used you, you’ll be left on your own!
There seems no hope as we race towards the fall
The war machine will consume us all
Violence and bloodshed, the folly of man
They call it progress, I call it a scam
Push blindly forward without asking why
The rich gets richer, the poor can all die!
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Show me Hell!
Show me Hell!
Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’re gonna be fucked if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Know they won’t, they won’t, they won’t, they won’t

Living Hell (переклад)

Це життя чи це смерть?
Ну, чому ви думаєте, що все на краще?
Вам байдуже, чи відчуваєте ви біль?
Два мільярди людей голодують заради вашої вигоди
Здається, що зростання ніколи не тримає нас у потребі
Занадто багато матерів мають забагато ротів, щоб їх годувати
Будь проклятий, якщо ми зробимо, будемо прокляти, якщо не робимо
Все має змінитися, і ми всі знаємо, що цього не буде
Чи стане краще?
Ну хто підкаже?
Але якщо це рай
Тоді покажи мені Пекло!
Зробіть мечі з лемешів, вичавіть кров із каменю
А коли вони вас використають, ви залишитеся самі!
Здається, немає надій, ми маємо до осені
Військова машина поглине нас усіх
Насильство і кровопролиття, дурість людини
Вони називають це прогресом, я називаю шахрайством
Насліпу рухайтеся вперед, не питаючи чому
Багатий стає багатшим, бідні всі можуть померти!
Чи стане краще?
Ну хто підкаже?
Але якщо це рай
Тоді покажи мені Пекло!
Покажи мені Пекло!
Покажи мені Пекло!
Це життя чи це смерть?
Ну, чому ви думаєте, що все на краще?
Вам байдуже, чи відчуваєте ви біль?
Два мільярди людей голодують заради вашої вигоди
Здається, що зростання ніколи не тримає нас у потребі
Занадто багато матерів мають забагато ротів, щоб їх годувати
Проклятий, якщо ми це зробимо, ми будемо трахатися, якщо ми цього не зробимо
Все має змінитися, і ми всі знаємо, що цього не буде
Знай, що не будуть, не будуть, не будуть, не будуть